{"about":{"non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","site":"https://codewithpapers.app","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page","syntology":{"site":"https://syntology.ai","developers":"https://syntology.ai/developers","mcp":{"server":"https://syntology.ai/mcp","transport":"streamable-http","server_card":"https://syntology.ai/.well-known/mcp/server-card.json","auth":{"type":"trial token, no account","trial_token":"https://syntology.ai/api/oauth/trial/token","method":"POST","docs":"https://syntology.ai/developers"}},"have":"https://syntology.ai/api/graph/have?x=<method, arXiv id or title> (free, answers coverage only)","paper_base":"https://syntology.ai/paper/","atlas_base":"https://app.syntology.ai/?focus="},"machine_readable":[{"url":"https://codewithpapers.app/llms.txt","what":"the machine catalog: every machine-readable file, counted"},{"url":"https://codewithpapers.app/index/manifest.json","what":"paper-to-code index by arXiv id, with Syntology's counts"},{"url":"https://codewithpapers.app/search/manifest.json","what":"site search index (titles, authors) and its files"},{"url":"https://codewithpapers.app/download","what":"bulk files: Syntology's layer, described there"},{"url":"https://codewithpapers.app/build_manifest.json","what":"the build record: inputs, counts, exclusions, probes"}]},"url":"/paper/the-limitations-of-cross-language-word","title":"The Limitations of Cross-language Word Embeddings Evaluation","arxiv_id":"1806.02253","date":"2018-06-06","proceeding":"SEMEVAL 2018 6","authors":["Amir Bakarov","Roman Suvorov","Ilya Sochenkov"],"abstract":"The aim of this work is to explore the possible limitations of existing\nmethods of cross-language word embeddings evaluation, addressing the lack of\ncorrelation between intrinsic and extrinsic cross-language evaluation methods.\nTo prove this hypothesis, we construct English-Russian datasets for extrinsic\nand intrinsic evaluation tasks and compare performances of 5 different\ncross-language models on them. The results say that the scores even on\ndifferent intrinsic benchmarks do not correlate to each other. We can conclude\nthat the use of human references as ground truth for cross-language word\nembeddings is not proper unless one does not understand how do native speakers\nprocess semantics in their cognition.","url_abs":"http://arxiv.org/abs/1806.02253v1","url_pdf":"http://arxiv.org/pdf/1806.02253v1.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"the-limitations-of-cross-language-word","repo_url":"https://github.com/bakarov/cross-lang-embeddings","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":0,"framework":"none","reach":null}],"tasks":[{"task_slug":"embeddings-evaluation","task_name":"Embeddings Evaluation"},{"task_slug":"word-embeddings","task_name":"Word Embeddings"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"syntology_url":null,"atlas_url":null,"mcp":null,"developers":"https://syntology.ai/developers","held":null,"reason":"arxiv_id_not_in_atlas","checked_against":{"atlas_ids":549449,"atlas_ids_sha256":"afd72399dafd9906e9062927f70655952385a3d75488558e1f0484e950ab09b7","read_at":"2026-10-05T01:46:21Z"},"by_repo":[{"repo":"bakarov/cross-lang-embeddings","kind":"official","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0}],"by_repo_is":"one row per repository in the archive's code links, Syntology's graph links or the samples; samples 0 means no sample is linked to this paper, a statement about Syntology's coverage, not about the repository: with harvested_for_other_papers present, Syntology harvested the repository for that many other papers, and without it, Syntology harvested nothing from it; placed_by_identical_code counts samples whose link records no repository, placed here because identical code was harvested from this repository for another paper; ran counts executions on a synthesized input and instrument counts failures of Syntology's instrument, not of the code"},"code_links_note":null,"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null,"record_sha256":"3fc214bd0e0ae4585cee1c52fdfeed7ae7bee0b03a4d352f7387ced9ab70ad3f","record_changed_at":"2026-09-28","record_changed_at_basis":"first_hashed"}