Papers › The Inside Story: Towards Better Understanding of Machine Translation Neural Evaluation Metrics

The Inside Story: Towards Better Understanding of Machine Translation Neural Evaluation Metrics

19 May 2023arXiv:2305.11806archive 2025-07-28

Ricardo Rei, Nuno M. Guerreiro, Marcos Treviso, Luisa Coheur, Alon Lavie, André F. T. Martins

Neural metrics for machine translation evaluation, such as COMET, exhibit significant improvements in their correlation with human judgments, as compared to traditional metrics based on lexical overlap, such as BLEU. Yet, neural metrics are, to a great extent, "black boxes" returning a single sentence-level score without transparency about the decision-making process. In this work, we develop and compare several neural explainability methods and demonstrate their effectiveness for interpreting state-of-the-art fine-tuned neural metrics. Our study reveals that these metrics leverage token-level information that can be directly attributed to translation errors, as assessed through comparison of token-level neural saliency maps with Multidimensional Quality Metrics (MQM) annotations and with synthetically-generated critical translation errors. To ease future research, we release our code at: https://github.com/Unbabel/COMET/tree/explainable-metrics.

PaperPDFCode

In Syntology View this paper on Syntology, its page in Syntology's graph. That page lists the repositories linked to the paper, the abstract and the calls for agents.

Open this paper in Syntology's Atlas, the map of the papers in Syntology's graph and their citations.

For agents, on Syntology's MCP service (how to connect):

Code

Unbabel/COMET officialmentioned in paperpytorchSyntology: no sample linked to this paper (harvested for another paper). Syntology's graph links these samples to BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding (arXiv:1810.04805; that paper's own run record: 300 ran (of which 75 constructed an object rather than computing a result; 234 with no instrument failure: 18 honoured, 5 violated, 211 with no contract checked; 66 where Syntology's instrument failed) · 359 unverified) and Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale (arXiv:1911.02116; that paper's own run record: 40 ran (of which 13 constructed an object rather than computing a result; 35 with no instrument failure: 4 honoured, 1 violated, 30 with no contract checked; 5 where Syntology's instrument failed) · 19 unverified); nothing checks that they implement this paper's method. report

Repository list and official/mentioned flags are the archive's, frozen 2025-07-28. Reachability, where shown, is from one Syntology probe window (2026-09-16 to 2026-09-18); repositories not probed show nothing. GitHub stars are not tracked.

A paper named beside a repository with no sample linked to this paper is shown with that paper's own run record, not this paper's: “ran” means executed on a synthesized input, not that the code is correct, and “where Syntology's instrument failed” counts failures of Syntology's instrument, not of the code. Papers are listed in arXiv-id order, at most three per repository.

Code Syntology ran Syntology

Not run by Syntology. Nothing on this page verifies that the listed code works.

Tasks

Decision MakingMachine TranslationSentenceTranslation

Results from the paper archive 2025-07-28

No leaderboard rows for this paper in the archive.

Report a problem or propose a change · a person checks every report against the paper or source before anything changes; decisions are listed on /corrections