{"about":{"non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","site":"https://codewithpapers.app","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page","syntology":{"site":"https://syntology.ai","developers":"https://syntology.ai/developers","mcp":{"server":"https://syntology.ai/mcp","transport":"streamable-http","server_card":"https://syntology.ai/.well-known/mcp/server-card.json","auth":{"type":"trial token, no account","trial_token":"https://syntology.ai/api/oauth/trial/token","method":"POST","docs":"https://syntology.ai/developers"}},"have":"https://syntology.ai/api/graph/have?x=<method, arXiv id or title> (free, answers coverage only)","paper_base":"https://syntology.ai/paper/","atlas_base":"https://app.syntology.ai/?focus="},"machine_readable":[{"url":"https://codewithpapers.app/llms.txt","what":"the machine catalog: every machine-readable file, counted"},{"url":"https://codewithpapers.app/index/manifest.json","what":"paper-to-code index by arXiv id, with Syntology's counts"},{"url":"https://codewithpapers.app/search/manifest.json","what":"site search index (titles, authors) and its files"},{"url":"https://codewithpapers.app/download","what":"bulk files: Syntology's layer, described there"},{"url":"https://codewithpapers.app/build_manifest.json","what":"the build record: inputs, counts, exclusions, probes"}]},"url":"/paper/restoring-the-sister-reconstructing-a-lexicon","title":"Restoring the Sister: Reconstructing a Lexicon from Sister Languages using Neural Machine Translation","arxiv_id":null,"date":"2021-06-01","proceeding":"NAACL (AmericasNLP) 2021 6","authors":["Remo Nitschke"],"abstract":"The historical comparative method has a long history in historical linguists. It describes a process by which historical linguists aim to reverse-engineer the historical developments of language families in order to reconstruct proto-forms and familial relations between languages. In recent years, there have been multiple attempts to replicate this process through machine learning, especially in the realm of cognate detection (List et al., 2016; Ciobanu and Dinu, 2014; Rama et al., 2018). So far, most of these experiments aimed at actual reconstruction have attempted the prediction of a proto-form from the forms of the daughter languages (Ciobanu and Dinu, 2018; Meloni et al., 2019).. Here, we propose a reimplementation that uses modern related languages, or sisters, instead, to reconstruct the vocabulary of a target language. In particular, we show that we can reconstruct vocabulary of a target language by using a fairly small data set of parallel cognates from different sister languages, using a neural machine translation (NMT) architecture with a standard encoder-decoder setup. This effort is directly in furtherance of the goal to use machine learning tools to help under-served language communities in their efforts at reclaiming, preserving, or reconstructing their own languages.","url_abs":"https://aclanthology.org/2021.americasnlp-1.13","url_pdf":"https://aclanthology.org/2021.americasnlp-1.13.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"restoring-the-sister-reconstructing-a-lexicon","repo_url":"https://github.com/remo-help/restoring_the_sister","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":0,"framework":"none","reach":null}],"tasks":[{"task_slug":"machine-learning","task_name":"BIG-bench Machine Learning"},{"task_slug":"decoder","task_name":"Decoder"},{"task_slug":"machine-translation","task_name":"Machine Translation"},{"task_slug":"nmt","task_name":"NMT"},{"task_slug":"translation","task_name":"Translation"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"syntology_url":null,"atlas_url":null,"mcp":null,"developers":"https://syntology.ai/developers","held":null,"reason":"no_arxiv_id","checked_against":null,"by_repo":[{"repo":"remo-help/restoring_the_sister","kind":"official","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0}],"by_repo_is":"one row per repository in the archive's code links, Syntology's graph links or the samples; samples 0 means no sample is linked to this paper, a statement about Syntology's coverage, not about the repository: with harvested_for_other_papers present, Syntology harvested the repository for that many other papers, and without it, Syntology harvested nothing from it; placed_by_identical_code counts samples whose link records no repository, placed here because identical code was harvested from this repository for another paper; ran counts executions on a synthesized input and instrument counts failures of Syntology's instrument, not of the code"},"code_links_note":null,"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null,"record_sha256":"78304ced0167b3c3602d1814737358dd62525311969ef74acb3e20b0df3d665b","record_changed_at":"2026-09-28","record_changed_at_basis":"first_hashed"}