{"about":{"non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","site":"https://codewithpapers.app","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page","syntology":{"site":"https://syntology.ai","developers":"https://syntology.ai/developers","mcp":{"server":"https://syntology.ai/mcp","transport":"streamable-http","server_card":"https://syntology.ai/.well-known/mcp/server-card.json","auth":{"type":"trial token, no account","trial_token":"https://syntology.ai/api/oauth/trial/token","method":"POST","docs":"https://syntology.ai/developers"}},"have":"https://syntology.ai/api/graph/have?x=<method, arXiv id or title> (free, answers coverage only)","paper_base":"https://syntology.ai/paper/","atlas_base":"https://app.syntology.ai/?focus="},"machine_readable":[{"url":"https://codewithpapers.app/llms.txt","what":"the machine catalog: every machine-readable file, counted"},{"url":"https://codewithpapers.app/index/manifest.json","what":"paper-to-code index by arXiv id, with Syntology's counts"},{"url":"https://codewithpapers.app/search/manifest.json","what":"site search index (titles, authors) and its files"},{"url":"https://codewithpapers.app/download","what":"bulk files: Syntology's layer, described there"},{"url":"https://codewithpapers.app/build_manifest.json","what":"the build record: inputs, counts, exclusions, probes"}]},"url":"/paper/preparing-an-endangered-language-for-the","title":"Preparing an Endangered Language for the Digital Age: The Case of Judeo-Spanish","arxiv_id":"2205.15599","date":"2022-05-31","proceeding":"EURALI (LREC) 2022 6","authors":["Alp Öktem","Rodolfo Zevallos","Yasmin Moslem","Güneş Öztürk","Karen Şarhon"],"abstract":"We develop machine translation and speech synthesis systems to complement the efforts of revitalizing Judeo-Spanish, the exiled language of Sephardic Jews, which survived for centuries, but now faces the threat of extinction in the digital age. Building on resources created by the Sephardic community of Turkey and elsewhere, we create corpora and tools that would help preserve this language for future generations. For machine translation, we first develop a Spanish to Judeo-Spanish rule-based machine translation system, in order to generate large volumes of synthetic parallel data in the relevant language pairs: Turkish, English and Spanish. Then, we train baseline neural machine translation engines using this synthetic data and authentic parallel data created from translations by the Sephardic community. For text-to-speech synthesis, we present a 3.5 hour single speaker speech corpus for building a neural speech synthesis engine. Resources, model weights and online inference engines are shared publicly.","url_abs":"https://arxiv.org/abs/2205.15599v1","url_pdf":"https://arxiv.org/pdf/2205.15599v1.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"preparing-an-endangered-language-for-the","repo_url":"https://github.com/collectivat-dev/espanyol-ladino-translation","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":0,"framework":"none","reach":null},{"paper_slug":"preparing-an-endangered-language-for-the","repo_url":"https://github.com/collectivat-dev/judeo-espanyol-resources","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":0,"framework":"none","reach":null},{"paper_slug":"preparing-an-endangered-language-for-the","repo_url":"https://github.com/collectivat-dev/ladino_tts","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":0,"framework":"pytorch","reach":null}],"tasks":[{"task_slug":"machine-translation","task_name":"Machine Translation"},{"task_slug":"speech-synthesis","task_name":"Speech Synthesis"},{"task_slug":"text-to-speech","task_name":"Text to Speech"},{"task_slug":"text-to-speech-synthesis","task_name":"Text-To-Speech Synthesis"},{"task_slug":"translation","task_name":"Translation"},{"task_slug":"text-to-speech-1","task_name":"text-to-speech"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"syntology_url":null,"atlas_url":null,"mcp":null,"developers":"https://syntology.ai/developers","held":null,"reason":"arxiv_id_not_in_atlas","checked_against":{"atlas_ids":549449,"atlas_ids_sha256":"afd72399dafd9906e9062927f70655952385a3d75488558e1f0484e950ab09b7","read_at":"2026-10-05T01:46:21Z"},"by_repo":[{"repo":"collectivat-dev/espanyol-ladino-translation","kind":"official","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0},{"repo":"collectivat-dev/judeo-espanyol-resources","kind":"official","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0},{"repo":"collectivat-dev/ladino_tts","kind":"official","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0}],"by_repo_is":"one row per repository in the archive's code links, Syntology's graph links or the samples; samples 0 means no sample is linked to this paper, a statement about Syntology's coverage, not about the repository: with harvested_for_other_papers present, Syntology harvested the repository for that many other papers, and without it, Syntology harvested nothing from it; placed_by_identical_code counts samples whose link records no repository, placed here because identical code was harvested from this repository for another paper; ran counts executions on a synthesized input and instrument counts failures of Syntology's instrument, not of the code"},"code_links_note":null,"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null,"record_sha256":"f85e7c039deaab5f03ac2fae1aaebe6af19049b7c986607f41ab13a59e90d474","record_changed_at":"2026-09-28","record_changed_at_basis":"first_hashed"}