{"about":{"non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","site":"https://codewithpapers.app","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page","syntology":{"site":"https://syntology.ai","developers":"https://syntology.ai/developers","mcp":{"server":"https://syntology.ai/mcp","transport":"streamable-http","server_card":"https://syntology.ai/.well-known/mcp/server-card.json","auth":{"type":"trial token, no account","trial_token":"https://syntology.ai/api/oauth/trial/token","method":"POST","docs":"https://syntology.ai/developers"}},"have":"https://syntology.ai/api/graph/have?x=<method, arXiv id or title> (free, answers coverage only)","paper_base":"https://syntology.ai/paper/","atlas_base":"https://app.syntology.ai/?focus="},"machine_readable":[{"url":"https://codewithpapers.app/llms.txt","what":"the machine catalog: every machine-readable file, counted"},{"url":"https://codewithpapers.app/index/manifest.json","what":"paper-to-code index by arXiv id, with Syntology's counts"},{"url":"https://codewithpapers.app/search/manifest.json","what":"site search index (titles, authors) and its files"},{"url":"https://codewithpapers.app/download","what":"bulk files: Syntology's layer, described there"},{"url":"https://codewithpapers.app/build_manifest.json","what":"the build record: inputs, counts, exclusions, probes"}]},"url":"/paper/peru-is-multilingual-its-machine-translation","title":"Peru is Multilingual, Its Machine Translation Should Be Too?","arxiv_id":null,"date":"2021-06-01","proceeding":"NAACL (AmericasNLP) 2021 6","authors":["Arturo Oncevay"],"abstract":"Peru is a multilingual country with a long history of contact between the indigenous languages and Spanish. Taking advantage of this context for machine translation is possible with multilingual approaches for learning both unsupervised subword segmentation and neural machine translation models. The study proposes the first multilingual translation models for four languages spoken in Peru: Aymara, Ashaninka, Quechua and Shipibo-Konibo, providing both many-to-Spanish and Spanish-to-many models and outperforming pairwise baselines in most of them. The task exploited a large English-Spanish dataset for pre-training, monolingual texts with tagged back-translation, and parallel corpora aligned with English. Finally, by fine-tuning the best models, we also assessed the out-of-domain capabilities in two evaluation datasets for Quechua and a new one for Shipibo-Konibo.","url_abs":"https://aclanthology.org/2021.americasnlp-1.22","url_pdf":"https://aclanthology.org/2021.americasnlp-1.22.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"peru-is-multilingual-its-machine-translation","repo_url":"https://github.com/aoncevay/mt-peru","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":0,"framework":"none","reach":null}],"tasks":[{"task_slug":"machine-translation","task_name":"Machine Translation"},{"task_slug":"translation","task_name":"Translation"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"syntology_url":null,"atlas_url":null,"mcp":null,"developers":"https://syntology.ai/developers","held":null,"reason":"no_arxiv_id","checked_against":null,"by_repo":[{"repo":"aoncevay/mt-peru","kind":"official","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0}],"by_repo_is":"one row per repository in the archive's code links, Syntology's graph links or the samples; samples 0 means no sample is linked to this paper, a statement about Syntology's coverage, not about the repository: with harvested_for_other_papers present, Syntology harvested the repository for that many other papers, and without it, Syntology harvested nothing from it; placed_by_identical_code counts samples whose link records no repository, placed here because identical code was harvested from this repository for another paper; ran counts executions on a synthesized input and instrument counts failures of Syntology's instrument, not of the code"},"code_links_note":null,"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null,"record_sha256":"1d1e9679c2230e36556ae1833cbbc701cfeaee8dd92420c2ef04320793745ea9","record_changed_at":"2026-09-28","record_changed_at_basis":"first_hashed"}