Papers › Perceptual Quality Dimensions of Machine-Generated Text with a Focus on Machine Translation

Perceptual Quality Dimensions of Machine-Generated Text with a Focus on Machine Translation

1 May 2022HumEval (ACL) 2022 5archive 2025-07-28

Vivien Macketanz, Babak Naderi, Steven Schmidt, Sebastian Möller

The quality of machine-generated text is a complex construct consisting of various aspects and dimensions. We present a study that aims to uncover relevant perceptual quality dimensions for one type of machine-generated text, that is, Machine Translation. We conducted a crowdsourcing survey in the style of a Semantic Differential to collect attribute ratings for German MT outputs. An Exploratory Factor Analysis revealed the underlying perceptual dimensions. As a result, we extracted four factors that operate as relevant dimensions for the Quality of Experience of MT outputs: precision, complexity, grammaticality, and transparency.

PaperPDFCode

Syntology This paper has no arXiv id in the archive, and this site joins papers to Syntology's graph by arXiv id, so this page does not say whether the graph holds it.

Code

dfki-nlp/textq officialmentioned in paperSyntology: no sample linked to this paper (harvested for another paper). Syntology's graph links these samples to Assessing Quality of Experience in Natural Language Generation of German Text (arXiv:2608.18888; that paper's own run record: 12 ran (of which 0 constructed an object rather than computing a result; 2 with no instrument failure: 0 honoured, 0 violated, 2 with no contract checked; 10 where Syntology's instrument failed) · 3 unverified); nothing checks that they implement this paper's method. report

Repository list and official/mentioned flags are the archive's, frozen 2025-07-28. Reachability, where shown, is from one Syntology probe window (2026-09-16 to 2026-09-18); repositories not probed show nothing. GitHub stars are not tracked.

A paper named beside a repository with no sample linked to this paper is shown with that paper's own run record, not this paper's: “ran” means executed on a synthesized input, not that the code is correct, and “where Syntology's instrument failed” counts failures of Syntology's instrument, not of the code. Papers are listed in arXiv-id order, at most three per repository.

Code Syntology ran Syntology

Not run by Syntology. Nothing on this page verifies that the listed code works.

Tasks

AttributeMachine TranslationTranslation

Results from the paper archive 2025-07-28

No leaderboard rows for this paper in the archive.

Report a problem or propose a change · a person checks every report against the paper or source before anything changes; decisions are listed on /corrections