{"about":{"non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","site":"https://codewithpapers.app","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page","syntology":{"site":"https://syntology.ai","developers":"https://syntology.ai/developers","mcp":{"server":"https://syntology.ai/mcp","transport":"streamable-http","server_card":"https://syntology.ai/.well-known/mcp/server-card.json","auth":{"type":"trial token, no account","trial_token":"https://syntology.ai/api/oauth/trial/token","method":"POST","docs":"https://syntology.ai/developers"}},"have":"https://syntology.ai/api/graph/have?x=<method, arXiv id or title> (free, answers coverage only)","paper_base":"https://syntology.ai/paper/","atlas_base":"https://app.syntology.ai/?focus="},"machine_readable":[{"url":"https://codewithpapers.app/llms.txt","what":"the machine catalog: every machine-readable file, counted"},{"url":"https://codewithpapers.app/index/manifest.json","what":"paper-to-code index by arXiv id, with Syntology's counts"},{"url":"https://codewithpapers.app/search/manifest.json","what":"site search index (titles, authors) and its files"},{"url":"https://codewithpapers.app/download","what":"bulk files: Syntology's layer, described there"},{"url":"https://codewithpapers.app/build_manifest.json","what":"the build record: inputs, counts, exclusions, probes"}]},"url":"/paper/participatory-research-for-low-resourced","title":"Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African Languages","arxiv_id":"2010.02353","date":"2020-10-05","proceeding":"Findings of the Association for Computational Linguistics 2020","authors":["Wilhelmina Nekoto","Vukosi Marivate","Tshinondiwa Matsila","Timi Fasubaa","Tajudeen Kolawole","Taiwo Fagbohungbe","Solomon Oluwole Akinola","Shamsuddeen Hassan Muhammad","Salomon Kabongo","Salomey Osei","Sackey Freshia","Rubungo Andre Niyongabo","Ricky Macharm","Perez Ogayo","Orevaoghene Ahia","Musie Meressa","Mofe Adeyemi","Masabata Mokgesi-Selinga","Lawrence Okegbemi","Laura Jane Martinus","Kolawole Tajudeen","Kevin Degila","Kelechi Ogueji","Kathleen Siminyu","Julia Kreutzer","Jason Webster","Jamiil Toure Ali","Jade Abbott","Iroro Orife","Ignatius Ezeani","Idris Abdulkabir Dangana","Herman Kamper","Hady Elsahar","Goodness Duru","Ghollah Kioko","Espoir Murhabazi","Elan van Biljon","Daniel Whitenack","Christopher Onyefuluchi","Chris Emezue","Bonaventure Dossou","Blessing Sibanda","Blessing Itoro Bassey","Ayodele Olabiyi","Arshath Ramkilowan","Alp Öktem","Adewale Akinfaderin","Abdallah Bashir"],"abstract":"Research in NLP lacks geographic diversity, and the question of how NLP can be scaled to low-resourced languages has not yet been adequately solved. \"Low-resourced\"-ness is a complex problem going beyond data availability and reflects systemic problems in society. In this paper, we focus on the task of Machine Translation (MT), that plays a crucial role for information accessibility and communication worldwide. Despite immense improvements in MT over the past decade, MT is centered around a few high-resourced languages. As MT researchers cannot solve the problem of low-resourcedness alone, we propose participatory research as a means to involve all necessary agents required in the MT development process. We demonstrate the feasibility and scalability of participatory research with a case study on MT for African languages. Its implementation leads to a collection of novel translation datasets, MT benchmarks for over 30 languages, with human evaluations for a third of them, and enables participants without formal training to make a unique scientific contribution. Benchmarks, models, data, code, and evaluation results are released under https://github.com/masakhane-io/masakhane-mt.","url_abs":"https://arxiv.org/abs/2010.02353v2","url_pdf":"https://arxiv.org/pdf/2010.02353v2.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"participatory-research-for-low-resourced","repo_url":"https://github.com/masakhane-io/masakhane-mt","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":1,"framework":"none","reach":{"status":"ok","spdx":"MIT"}},{"paper_slug":"participatory-research-for-low-resourced","repo_url":"https://github.com/StatNLP/joeynmt","is_official":0,"mentioned_in_paper":0,"mentioned_in_github":1,"framework":"pytorch","reach":{"status":"ok","spdx":"Apache-2.0"}},{"paper_slug":"participatory-research-for-low-resourced","repo_url":"https://github.com/joeynmt/joeynmt","is_official":0,"mentioned_in_paper":0,"mentioned_in_github":1,"framework":"pytorch","reach":{"status":"ok","spdx":"Apache-2.0"}},{"paper_slug":"participatory-research-for-low-resourced","repo_url":"https://github.com/masakhane-io/masakhane","is_official":0,"mentioned_in_paper":0,"mentioned_in_github":1,"framework":"none","reach":{"status":"ok","spdx":"MIT"}}],"tasks":[{"task_slug":"diversity","task_name":"Diversity"},{"task_slug":"machine-translation","task_name":"Machine Translation"},{"task_slug":"translation","task_name":"Translation"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"syntology_url":"https://syntology.ai/paper/2010.02353","atlas_url":"https://app.syntology.ai/?focus=2010.02353","mcp":{"get_harvested_code_for_paper":{"arxiv_id":"2010.02353"},"calls":[{"tool":"get_harvested_code_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2010.02353"},"returns":"the samples harvested from this paper, each with its run record; it does not verify the paper"},{"tool":"get_code","arguments_in":"samples[].code_sha256","returns":"one stored sample by its code_sha256; not shown on this site"}]},"developers":"https://syntology.ai/developers","held":true,"reason":"in_graph_layer","checked_against":null,"agent_calls":[{"tool":"get_harvested_code_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2010.02353"},"call":"get_harvested_code_for_paper(arxiv_id=\"2010.02353\")"},{"tool":"get_code","arguments_in":{"code_sha256":"syntology.samples[].code_sha256"},"call":"get_code(code_sha256=\"…\")"},{"tool":"get_citation_path","arguments":{"paper_1":"2010.02353"},"arguments_in":{"paper_2":"another paper's arXiv id or title"},"call":"get_citation_path(paper_1=\"2010.02353\", paper_2=\"…\")"},{"tool":"get_concepts_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2010.02353"},"call":"get_concepts_for_paper(arxiv_id=\"2010.02353\")"}],"by_repo":[{"repo":"masakhane-io/masakhane-mt","kind":"official","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0},{"repo":"StatNLP/joeynmt","kind":"listed","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0},{"repo":"joeynmt/joeynmt","kind":"listed","samples":1,"ran":1,"instrument":0,"unverified":0},{"repo":"masakhane-io/masakhane","kind":"listed","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0}],"by_repo_is":"one row per repository in the archive's code links, Syntology's graph links or the samples; samples 0 means no sample is linked to this paper, a statement about Syntology's coverage, not about the repository: with harvested_for_other_papers present, Syntology harvested the repository for that many other papers, and without it, Syntology harvested nothing from it; placed_by_identical_code counts samples whose link records no repository, placed here because identical code was harvested from this repository for another paper; ran counts executions on a synthesized input and instrument counts failures of Syntology's instrument, not of the code","read_at":"2026-10-05T00:36:11+00:00","read_at_is":"when the build read Syntology's graph, not when any sample ran","ran_record":{"url":"https://syntology.ai/api/ran/2010.02353.json","schema":"syntology.ran_record/1","counts_crosswalk":{"n_samples":"syntology.counts.lifted","n_ran":"syntology.counts.executed","n_ran_checked":"syntology.counts.checked","n_instrument":"syntology.counts.instrument_failures","n_unverified":"syntology.counts.no_recorded_run"},"note":"live record, measured at request time; may be newer than this page's graph read","badge":"https://syntology.ai/api/ran/2010.02353.svg"},"claim":"Per-sample execution status on synthesized fixtures; not a correctness claim about the paper. Samples come from repositories linked to the paper, official or community; repo_kind says which.","repos":[{"provenance":"external:paperswithcode_snapshot_2025-07-28","url":"https://github.com/masakhane-io/masakhane","reach":{"status":"ok","spdx":"MIT"}},{"provenance":"external:paperswithcode_snapshot_2025-07-28","url":"https://github.com/joeynmt/joeynmt","reach":{"status":"ok","spdx":"Apache-2.0"}},{"provenance":"external:paperswithcode_snapshot_2025-07-28","url":"https://github.com/StatNLP/joeynmt","reach":{"status":"ok","spdx":"Apache-2.0"}},{"provenance":"external:paperswithcode_snapshot_2025-07-28","url":"https://github.com/masakhane-io/masakhane-mt","reach":{"status":"ok","spdx":"MIT"}}],"summary":{"ran":1},"n_samples":1,"n_ran":1,"n_constructed":0,"n_ran_checked":1,"n_instrument":0,"n_unverified":0,"n_instrument_is":"failures of Syntology's instrument, not of the code","every_run_is_an_instrument_failure":false,"key_notes":{"n_ran_checked":"legacy name, kept unchanged so existing readers do not break: it counts the samples that ran with no instrument failure (honoured, violated, and ran with no contract checked); it does not mean a contract was checked, and the pages print it as 'K with no instrument failure', not 'K checked'","n_constructed":"a sub-count of the samples that ran, never subtracted from them and never a failure: an executed sample whose run returned an instance of its own class (fixture_out_type equals the entry name): the run built an object and did not compute a result (Syntology's RAN record, counts.constructed)"},"by_repo_kind":{"listed":{"samples":1,"ran":1,"n_ran_checked":1,"n_instrument":0,"repositories":1}},"repo_kind_vocabulary":{"official":"The archive marks this repository official for the paper","named_in_paper":"The archive records that the paper mentions this repository; it is not marked official","listed":"In the archive's code links for this paper, not marked official and not recorded as mentioned in the paper","found_in_text":"Syntology found this repository in the paper's own text; whether it is the authors' implementation is not asserted","community":"Not in the archive's code links for this paper; a community repository Syntology harvested"},"official_not_harvested":{"repositories":["masakhane-io/masakhane-mt"],"harvested_for_other_papers":[0],"samples_from_other_repositories":1,"other_repositories":1,"samples_unlocated":0},"n_pointer_only_for_licence":0,"inline_ok_is":"inline_ok is true only when both licence gates allow Syntology to serve this code's text: this paper's link (inline_ok_link, from the licence of this paper's copy) and the stored copy of the same code that Syntology serves, which may have been first harvested from another repository. withheld_clause is Syntology's own wording of which gate keeps the text a pointer and why, and is null when inline_ok is true. This site shows no code text either way; n_pointer_only_for_licence counts samples with inline_ok false (both gates), n_pointer_only_link_allows those of them whose inline_ok_link is true","n_pointer_only_link_allows":0,"fixture_fields_is":{"signature_and_fixture_out_type":"the arguments Syntology's fixture called the sample with, each as name:type/rank/element kind (? where none was recorded), and the type of what the fixture's run returned, exactly as the harness recorded them; the arguments and the returned type were recorded by two separate runs of the same fixture. No output value is shown, and a returned type says nothing about whether the output was right","level_recorded_at":"when Syntology's graph wrote the sample's verification level, not when the code executed; absent where the level was written before the date was kept, and never filled in with the build date","present_on":"samples that ran only; a key is absent, never empty, where the graph records nothing"},"n_ran_with_level_date":1,"n_ran_without_level_date":0,"n_ran_signature_not_shown":0,"levels_written_between":{"first":"2026-09-25","last":"2026-09-25","is":"the first and last UTC dates on which Syntology's graph wrote a verification level for a sample on this page that ran, not when the code executed"},"code_page_min_papers":5,"code_page_is":"a page for the entry name across every paper's harvested code; the name is a string, not an identity","samples":[{"code_sha256":"6da764aa47787f47","code_sha256_prefix":"6da764aa47787f47","entry":"load_config","repo":"joeynmt/joeynmt","repo_kind":"listed","path":"joeynmt/config.py","file_url":"https://github.com/joeynmt/joeynmt/blob/HEAD/joeynmt/config.py","link_basis":"first_harvest_node","language":"python","status":"ran","verification_level":1,"contract_check":null,"metamorphic_tier":null,"behaviour_fingerprint":false,"signature":"cfg_file:str/0/str","fixture_out_type":"dict","level_recorded_at":"2026-09-25T10:06:43.451432+00:00","code_page":"/code/load-config","census":null,"licence":"Apache-2.0","inline_ok":true,"inline_ok_link":true,"withheld_clause":null,"mcp_get_code":{"code_sha256":"6da764aa47787f47"}}]},"code_links_note":null,"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null,"record_sha256":"241e61271a9d314169c73ea3cf3135840cffcfae44327156058fc7b613576f6b","record_changed_at":"2026-09-28","record_changed_at_basis":"first_hashed"}