{"about":{"non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","site":"https://codewithpapers.app","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page","syntology":{"site":"https://syntology.ai","developers":"https://syntology.ai/developers","mcp":{"server":"https://syntology.ai/mcp","transport":"streamable-http","server_card":"https://syntology.ai/.well-known/mcp/server-card.json","auth":{"type":"trial token, no account","trial_token":"https://syntology.ai/api/oauth/trial/token","method":"POST","docs":"https://syntology.ai/developers"}},"have":"https://syntology.ai/api/graph/have?x=<method, arXiv id or title> (free, answers coverage only)","paper_base":"https://syntology.ai/paper/","atlas_base":"https://app.syntology.ai/?focus="},"machine_readable":[{"url":"https://codewithpapers.app/llms.txt","what":"the machine catalog: every machine-readable file, counted"},{"url":"https://codewithpapers.app/index/manifest.json","what":"paper-to-code index by arXiv id, with Syntology's counts"},{"url":"https://codewithpapers.app/search/manifest.json","what":"site search index (titles, authors) and its files"},{"url":"https://codewithpapers.app/download","what":"bulk files: Syntology's layer, described there"},{"url":"https://codewithpapers.app/build_manifest.json","what":"the build record: inputs, counts, exclusions, probes"}]},"url":"/paper/otemutem-over-and-under-translation","title":"Otem&Utem: Over- and Under-Translation Evaluation Metric for NMT","arxiv_id":"1807.08945","date":"2018-07-24","proceeding":null,"authors":["Jing Yang","Biao Zhang","Yue Qin","Xiangwen Zhang","Qian Lin","Jinsong Su"],"abstract":"Although neural machine translation(NMT) yields promising translation\nperformance, it unfortunately suffers from over- and under-translation is- sues\n[Tu et al., 2016], of which studies have become research hotspots in NMT. At\npresent, these studies mainly apply the dominant automatic evaluation metrics,\nsuch as BLEU, to evaluate the overall translation quality with respect to both\nadequacy and uency. However, they are unable to accurately measure the ability\nof NMT systems in dealing with the above-mentioned issues. In this paper, we\npropose two quantitative metrics, the Otem and Utem, to automatically evaluate\nthe system perfor- mance in terms of over- and under-translation respectively.\nBoth metrics are based on the proportion of mismatched n-grams between gold\nref- erence and system translation. We evaluate both metrics by comparing their\nscores with human evaluations, where the values of Pearson Cor- relation\nCoefficient reveal their strong correlation. Moreover, in-depth analyses on\nvarious translation systems indicate some inconsistency be- tween BLEU and our\nproposed metrics, highlighting the necessity and significance of our metrics.","url_abs":"http://arxiv.org/abs/1807.08945v1","url_pdf":"http://arxiv.org/pdf/1807.08945v1.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"otemutem-over-and-under-translation","repo_url":"https://github.com/DeepLearnXMU/Otem-Utem","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":0,"framework":"none","reach":null}],"tasks":[{"task_slug":"machine-translation","task_name":"Machine Translation"},{"task_slug":"nmt","task_name":"NMT"},{"task_slug":"translation","task_name":"Translation"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"syntology_url":"https://syntology.ai/paper/1807.08945","atlas_url":"https://app.syntology.ai/?focus=1807.08945","mcp":null,"developers":"https://syntology.ai/developers","held":true,"reason":"arxiv_id_in_atlas","checked_against":{"atlas_ids":549449,"atlas_ids_sha256":"afd72399dafd9906e9062927f70655952385a3d75488558e1f0484e950ab09b7","read_at":"2026-10-05T01:46:21Z"},"agent_calls":[{"tool":"get_citation_path","arguments":{"paper_1":"1807.08945"},"arguments_in":{"paper_2":"another paper's arXiv id or title"},"call":"get_citation_path(paper_1=\"1807.08945\", paper_2=\"…\")"},{"tool":"get_concepts_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"1807.08945"},"call":"get_concepts_for_paper(arxiv_id=\"1807.08945\")"}],"by_repo":[{"repo":"DeepLearnXMU/Otem-Utem","kind":"official","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0}],"by_repo_is":"one row per repository in the archive's code links, Syntology's graph links or the samples; samples 0 means no sample is linked to this paper, a statement about Syntology's coverage, not about the repository: with harvested_for_other_papers present, Syntology harvested the repository for that many other papers, and without it, Syntology harvested nothing from it; placed_by_identical_code counts samples whose link records no repository, placed here because identical code was harvested from this repository for another paper; ran counts executions on a synthesized input and instrument counts failures of Syntology's instrument, not of the code"},"code_links_note":null,"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null,"record_sha256":"f89e19dc9d3f76d161252fe646ddc1e485a2f2d8e24c92898899d3e364d85f6b","record_changed_at":"2026-09-28","record_changed_at_basis":"first_hashed"}