{"about":{"non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","site":"https://codewithpapers.app","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page","syntology":{"site":"https://syntology.ai","developers":"https://syntology.ai/developers","mcp":{"server":"https://syntology.ai/mcp","transport":"streamable-http","server_card":"https://syntology.ai/.well-known/mcp/server-card.json","auth":{"type":"trial token, no account","trial_token":"https://syntology.ai/api/oauth/trial/token","method":"POST","docs":"https://syntology.ai/developers"}},"have":"https://syntology.ai/api/graph/have?x=<method, arXiv id or title> (free, answers coverage only)","paper_base":"https://syntology.ai/paper/","atlas_base":"https://app.syntology.ai/?focus="},"machine_readable":[{"url":"https://codewithpapers.app/llms.txt","what":"the machine catalog: every machine-readable file, counted"},{"url":"https://codewithpapers.app/index/manifest.json","what":"paper-to-code index by arXiv id, with Syntology's counts"},{"url":"https://codewithpapers.app/search/manifest.json","what":"site search index (titles, authors) and its files"},{"url":"https://codewithpapers.app/download","what":"bulk files: Syntology's layer, described there"},{"url":"https://codewithpapers.app/build_manifest.json","what":"the build record: inputs, counts, exclusions, probes"}]},"url":"/paper/on-the-limitations-of-cross-lingual-encoders","title":"On the Limitations of Cross-lingual Encoders as Exposed by Reference-Free Machine Translation Evaluation","arxiv_id":"2005.01196","date":"2020-05-03","proceeding":"ACL 2020 6","authors":["Wei Zhao","Goran Glavaš","Maxime Peyrard","Yang Gao","Robert West","Steffen Eger"],"abstract":"Evaluation of cross-lingual encoders is usually performed either via zero-shot cross-lingual transfer in supervised downstream tasks or via unsupervised cross-lingual textual similarity. In this paper, we concern ourselves with reference-free machine translation (MT) evaluation where we directly compare source texts to (sometimes low-quality) system translations, which represents a natural adversarial setup for multilingual encoders. Reference-free evaluation holds the promise of web-scale comparison of MT systems. We systematically investigate a range of metrics based on state-of-the-art cross-lingual semantic representations obtained with pretrained M-BERT and LASER. We find that they perform poorly as semantic encoders for reference-free MT evaluation and identify their two key limitations, namely, (a) a semantic mismatch between representations of mutual translations and, more prominently, (b) the inability to punish \"translationese\", i.e., low-quality literal translations. We propose two partial remedies: (1) post-hoc re-alignment of the vector spaces and (2) coupling of semantic-similarity based metrics with target-side language modeling. In segment-level MT evaluation, our best metric surpasses reference-based BLEU by 5.7 correlation points.","url_abs":"https://arxiv.org/abs/2005.01196v3","url_pdf":"https://arxiv.org/pdf/2005.01196v3.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"on-the-limitations-of-cross-lingual-encoders","repo_url":"https://github.com/AIPHES/ACL20-Reference-Free-MT-Evaluation","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":0,"framework":"pytorch","reach":null}],"tasks":[{"task_slug":"cross-lingual-transfer","task_name":"Cross-Lingual Transfer"},{"task_slug":"language-modeling","task_name":"Language Modeling"},{"task_slug":"language-modelling","task_name":"Language Modelling"},{"task_slug":"machine-translation","task_name":"Machine Translation"},{"task_slug":"semantic-similarity","task_name":"Semantic Similarity"},{"task_slug":"semantic-textual-similarity","task_name":"Semantic Textual Similarity"},{"task_slug":"translation","task_name":"Translation"},{"task_slug":"zero-shot-cross-lingual-transfer","task_name":"Zero-Shot Cross-Lingual Transfer"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"syntology_url":"https://syntology.ai/paper/2005.01196","atlas_url":"https://app.syntology.ai/?focus=2005.01196","mcp":{"get_harvested_code_for_paper":{"arxiv_id":"2005.01196"},"calls":[{"tool":"get_harvested_code_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2005.01196"},"returns":"the samples harvested from this paper, each with its run record; it does not verify the paper"},{"tool":"get_code","arguments_in":"samples[].code_sha256","returns":"one stored sample by its code_sha256; not shown on this site"}]},"developers":"https://syntology.ai/developers","held":true,"reason":"in_graph_layer","checked_against":null,"agent_calls":[{"tool":"get_harvested_code_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2005.01196"},"call":"get_harvested_code_for_paper(arxiv_id=\"2005.01196\")"},{"tool":"get_code","arguments_in":{"code_sha256":"syntology.samples[].code_sha256"},"call":"get_code(code_sha256=\"…\")"},{"tool":"get_citation_path","arguments":{"paper_1":"2005.01196"},"arguments_in":{"paper_2":"another paper's arXiv id or title"},"call":"get_citation_path(paper_1=\"2005.01196\", paper_2=\"…\")"},{"tool":"get_concepts_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2005.01196"},"call":"get_concepts_for_paper(arxiv_id=\"2005.01196\")"}],"by_repo":[{"repo":"AIPHES/ACL20-Reference-Free-MT-Evaluation","kind":"official","samples":2,"ran":2,"instrument":2,"unverified":0}],"by_repo_is":"one row per repository in the archive's code links, Syntology's graph links or the samples; samples 0 means no sample is linked to this paper, a statement about Syntology's coverage, not about the repository: with harvested_for_other_papers present, Syntology harvested the repository for that many other papers, and without it, Syntology harvested nothing from it; placed_by_identical_code counts samples whose link records no repository, placed here because identical code was harvested from this repository for another paper; ran counts executions on a synthesized input and instrument counts failures of Syntology's instrument, not of the code","read_at":"2026-10-05T00:36:11+00:00","read_at_is":"when the build read Syntology's graph, not when any sample ran","ran_record":{"url":"https://syntology.ai/api/ran/2005.01196.json","schema":"syntology.ran_record/1","counts_crosswalk":{"n_samples":"syntology.counts.lifted","n_ran":"syntology.counts.executed","n_ran_checked":"syntology.counts.checked","n_instrument":"syntology.counts.instrument_failures","n_unverified":"syntology.counts.no_recorded_run"},"note":"live record, measured at request time; may be newer than this page's graph read","badge":"https://syntology.ai/api/ran/2005.01196.svg"},"claim":"Per-sample execution status on synthesized fixtures; not a correctness claim about the paper. Samples come from repositories linked to the paper, official or community; repo_kind says which.","repos":[{"provenance":"external:paperswithcode_snapshot_2025-07-28","url":"https://github.com/AIPHES/ACL20-Reference-Free-MT-Evaluation","reach":null}],"summary":{"ran_draft_wrong":3},"n_samples":3,"n_ran":3,"n_constructed":0,"n_ran_checked":0,"n_instrument":3,"n_unverified":0,"n_instrument_is":"failures of Syntology's instrument, not of the code","every_run_is_an_instrument_failure":true,"key_notes":{"n_ran_checked":"legacy name, kept unchanged so existing readers do not break: it counts the samples that ran with no instrument failure (honoured, violated, and ran with no contract checked); it does not mean a contract was checked, and the pages print it as 'K with no instrument failure', not 'K checked'","n_constructed":"a sub-count of the samples that ran, never subtracted from them and never a failure: an executed sample whose run returned an instance of its own class (fixture_out_type equals the entry name): the run built an object and did not compute a result (Syntology's RAN record, counts.constructed)"},"by_repo_kind":{"official":{"samples":2,"ran":2,"n_ran_checked":0,"n_instrument":2,"repositories":1},"unlocated":{"samples":1,"ran":1,"n_ran_checked":0,"n_instrument":1,"repositories":0,"is":"identical to code Syntology harvested from another paper's repository; this paper's own copy was not located, so no repository is named and no licence is recorded"}},"repo_kind_vocabulary":{"official":"The archive marks this repository official for the paper","named_in_paper":"The archive records that the paper mentions this repository; it is not marked official","listed":"In the archive's code links for this paper, not marked official and not recorded as mentioned in the paper","found_in_text":"Syntology found this repository in the paper's own text; whether it is the authors' implementation is not asserted","community":"Not in the archive's code links for this paper; a community repository Syntology harvested"},"n_pointer_only_for_licence":1,"inline_ok_is":"inline_ok is true only when both licence gates allow Syntology to serve this code's text: this paper's link (inline_ok_link, from the licence of this paper's copy) and the stored copy of the same code that Syntology serves, which may have been first harvested from another repository. withheld_clause is Syntology's own wording of which gate keeps the text a pointer and why, and is null when inline_ok is true. This site shows no code text either way; n_pointer_only_for_licence counts samples with inline_ok false (both gates), n_pointer_only_link_allows those of them whose inline_ok_link is true","n_pointer_only_link_allows":0,"fixture_fields_is":{"signature_and_fixture_out_type":"the arguments Syntology's fixture called the sample with, each as name:type/rank/element kind (? where none was recorded), and the type of what the fixture's run returned, exactly as the harness recorded them; the arguments and the returned type were recorded by two separate runs of the same fixture. No output value is shown, and a returned type says nothing about whether the output was right","level_recorded_at":"when Syntology's graph wrote the sample's verification level, not when the code executed; absent where the level was written before the date was kept, and never filled in with the build date","present_on":"samples that ran only; a key is absent, never empty, where the graph records nothing"},"n_ran_with_level_date":3,"n_ran_without_level_date":0,"n_ran_signature_not_shown":0,"levels_written_between":{"first":"2026-09-22","last":"2026-09-22","is":"the first and last UTC dates on which Syntology's graph wrote a verification level for a sample on this page that ran, not when the code executed"},"code_page_min_papers":5,"code_page_is":"a page for the entry name across every paper's harvested code; the name is a string, not an identity","samples":[{"code_sha256":"78010dc51e6ba072","code_sha256_prefix":"78010dc51e6ba072","entry":"bert_encode","repo":"AIPHES/ACL20-Reference-Free-MT-Evaluation","repo_kind":"official","path":"score_utils.py","file_url":"https://github.com/AIPHES/ACL20-Reference-Free-MT-Evaluation/blob/HEAD/score_utils.py","link_basis":"first_harvest_node","language":"python","status":"ran_draft_wrong","verification_level":1,"contract_check":"MISDECLARED","metamorphic_tier":"invariant","behaviour_fingerprint":false,"signature":"model:callable/0/?, x:Tensor/2/int, attention_mask:Tensor/2/int","fixture_out_type":"list","level_recorded_at":"2026-09-22T14:31:46.068493+00:00","code_page":null,"census":null,"licence":"Apache-2.0","inline_ok":true,"inline_ok_link":true,"withheld_clause":null,"mcp_get_code":{"code_sha256":"78010dc51e6ba072"}},{"code_sha256":"d9cba0455da2e616","code_sha256_prefix":"d9cba0455da2e616","entry":"collate_idf","repo":"AIPHES/ACL20-Reference-Free-MT-Evaluation","repo_kind":"official","path":"score_utils.py","file_url":"https://github.com/AIPHES/ACL20-Reference-Free-MT-Evaluation/blob/HEAD/score_utils.py","link_basis":"first_harvest_node","language":"python","status":"ran_draft_wrong","verification_level":1,"contract_check":"OUTPUT_MISDECLARED","metamorphic_tier":"deterministic","behaviour_fingerprint":false,"signature":"arr:list/1/str, tokenize:callable/0/?, numericalize:callable/0/?, idf_dict:dict/0/?, pad:str/0/str, device:str/0/str","fixture_out_type":"tuple","level_recorded_at":"2026-09-22T14:31:46.068493+00:00","code_page":null,"census":null,"licence":"Apache-2.0","inline_ok":true,"inline_ok_link":true,"withheld_clause":null,"mcp_get_code":{"code_sha256":"d9cba0455da2e616"}},{"code_sha256":"13ef8eeae8570519","code_sha256_prefix":"13ef8eeae8570519","entry":"padding","repo":null,"repo_kind":null,"path":null,"file_url":null,"link_basis":"identical_code_first_harvested_elsewhere","language":"python","status":"ran_draft_wrong","verification_level":1,"contract_check":"OUTPUT_MISDECLARED","metamorphic_tier":"deterministic","behaviour_fingerprint":false,"signature":"arr:list/1/list, pad_token:int/0/int, dtype:dtype/0/?","fixture_out_type":"tuple","level_recorded_at":"2026-09-22T14:31:46.068493+00:00","code_page":"/code/padding","census":null,"licence":null,"inline_ok":false,"inline_ok_link":false,"withheld_clause":"this paper's copy of the code was not recorded (its link names no repository or source path), so no licence was read for it","mcp_get_code":{"code_sha256":"13ef8eeae8570519"}}]},"code_links_note":null,"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null,"record_sha256":"93d55a71209fe6a1aa6b878b0807575a730d5703876fb8817e224f55d71eb824","record_changed_at":"2026-09-28","record_changed_at_basis":"first_hashed"}