{"about":{"non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","site":"https://codewithpapers.app","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page","syntology":{"site":"https://syntology.ai","developers":"https://syntology.ai/developers","mcp":{"server":"https://syntology.ai/mcp","transport":"streamable-http","server_card":"https://syntology.ai/.well-known/mcp/server-card.json","auth":{"type":"trial token, no account","trial_token":"https://syntology.ai/api/oauth/trial/token","method":"POST","docs":"https://syntology.ai/developers"}},"have":"https://syntology.ai/api/graph/have?x=<method, arXiv id or title> (free, answers coverage only)","paper_base":"https://syntology.ai/paper/","atlas_base":"https://app.syntology.ai/?focus="},"machine_readable":[{"url":"https://codewithpapers.app/llms.txt","what":"the machine catalog: every machine-readable file, counted"},{"url":"https://codewithpapers.app/index/manifest.json","what":"paper-to-code index by arXiv id, with Syntology's counts"},{"url":"https://codewithpapers.app/search/manifest.json","what":"site search index (titles, authors) and its files"},{"url":"https://codewithpapers.app/download","what":"bulk files: Syntology's layer, described there"},{"url":"https://codewithpapers.app/build_manifest.json","what":"the build record: inputs, counts, exclusions, probes"}]},"url":"/paper/nlg-evaluation-metrics-beyond-correlation","title":"NLG Evaluation Metrics Beyond Correlation Analysis: An Empirical Metric Preference Checklist","arxiv_id":"2305.08566","date":"2023-05-15","proceeding":null,"authors":["Iftitahu Ni'mah","Meng Fang","Vlado Menkovski","Mykola Pechenizkiy"],"abstract":"In this study, we analyze automatic evaluation metrics for Natural Language Generation (NLG), specifically task-agnostic metrics and human-aligned metrics. Task-agnostic metrics, such as Perplexity, BLEU, BERTScore, are cost-effective and highly adaptable to diverse NLG tasks, yet they have a weak correlation with human. Human-aligned metrics (CTC, CtrlEval, UniEval) improves correlation level by incorporating desirable human-like qualities as training objective. However, their effectiveness at discerning system-level performance and quality of system outputs remain unclear. We present metric preference checklist as a framework to assess the effectiveness of automatic metrics in three NLG tasks: Text Summarization, Dialogue Response Generation, and Controlled Generation. Our proposed framework provides access: (i) for verifying whether automatic metrics are faithful to human preference, regardless of their correlation level to human; and (ii) for inspecting the strengths and limitations of NLG systems via pairwise evaluation. We show that automatic metrics provide a better guidance than human on discriminating system-level performance in Text Summarization and Controlled Generation tasks. We also show that multi-aspect human-aligned metric (UniEval) is not necessarily dominant over single-aspect human-aligned metrics (CTC, CtrlEval) and task-agnostic metrics (BLEU, BERTScore), particularly in Controlled Generation tasks.","url_abs":"https://arxiv.org/abs/2305.08566v4","url_pdf":"https://arxiv.org/pdf/2305.08566v4.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"nlg-evaluation-metrics-beyond-correlation","repo_url":"https://github.com/inimah/metric-preference-checklist","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":1,"framework":"pytorch","reach":null},{"paper_slug":"nlg-evaluation-metrics-beyond-correlation","repo_url":"https://github.com/maszhongming/unieval","is_official":0,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":0,"framework":"none","reach":{"status":"ok","spdx":"MIT"}},{"paper_slug":"nlg-evaluation-metrics-beyond-correlation","repo_url":"https://github.com/tanyuqian/ctc-gen-eval","is_official":0,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":0,"framework":"pytorch","reach":{"status":"ok","spdx":"MIT"}},{"paper_slug":"nlg-evaluation-metrics-beyond-correlation","repo_url":"https://github.com/thu-coai/ctrleval","is_official":0,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":0,"framework":"pytorch","reach":{"status":"ok"}},{"paper_slug":"nlg-evaluation-metrics-beyond-correlation","repo_url":"https://github.com/huggingface/transformers","is_official":0,"mentioned_in_paper":0,"mentioned_in_github":0,"framework":"pytorch","reach":null},{"paper_slug":"nlg-evaluation-metrics-beyond-correlation","repo_url":"https://github.com/shikib/usr","is_official":0,"mentioned_in_paper":0,"mentioned_in_github":0,"framework":"pytorch","reach":{"status":"ok","spdx":"Apache-2.0"}},{"paper_slug":"nlg-evaluation-metrics-beyond-correlation","repo_url":"https://github.com/uber-research/PPLM","is_official":0,"mentioned_in_paper":0,"mentioned_in_github":0,"framework":"pytorch","reach":null}],"tasks":[{"task_slug":"controllable-language-modelling","task_name":"Controllable Language Modelling"},{"task_slug":"dialogue-generation","task_name":"Dialogue Generation"},{"task_slug":"language-modelling","task_name":"Language Modelling"},{"task_slug":"response-generation","task_name":"Response Generation"},{"task_slug":"text-generation","task_name":"Text Generation"},{"task_slug":"text-summarization","task_name":"Text Summarization"},{"task_slug":"nlg-evaluation","task_name":"nlg evaluation"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"syntology_url":"https://syntology.ai/paper/2305.08566","atlas_url":"https://app.syntology.ai/?focus=2305.08566","mcp":null,"developers":"https://syntology.ai/developers","held":true,"reason":"arxiv_id_in_atlas","checked_against":{"atlas_ids":549449,"atlas_ids_sha256":"afd72399dafd9906e9062927f70655952385a3d75488558e1f0484e950ab09b7","read_at":"2026-10-05T01:46:21Z"},"agent_calls":[{"tool":"get_citation_path","arguments":{"paper_1":"2305.08566"},"arguments_in":{"paper_2":"another paper's arXiv id or title"},"call":"get_citation_path(paper_1=\"2305.08566\", paper_2=\"…\")"},{"tool":"get_concepts_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2305.08566"},"call":"get_concepts_for_paper(arxiv_id=\"2305.08566\")"}],"by_repo":[{"repo":"inimah/metric-preference-checklist","kind":"official","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0},{"repo":"maszhongming/unieval","kind":"named_in_paper","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0,"harvested_for_other_papers":2,"harvested_for":["2210.07197","2404.19563"],"harvested_for_calls":[{"arxiv_id":"2210.07197","tool":"get_harvested_code_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2210.07197"},"call":"get_harvested_code_for_paper(arxiv_id=\"2210.07197\")"},{"arxiv_id":"2404.19563","tool":"get_harvested_code_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2404.19563"},"call":"get_harvested_code_for_paper(arxiv_id=\"2404.19563\")"}]},{"repo":"tanyuqian/ctc-gen-eval","kind":"named_in_paper","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0,"harvested_for_other_papers":1,"harvested_for":["2109.06379"],"harvested_for_calls":[{"arxiv_id":"2109.06379","tool":"get_harvested_code_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2109.06379"},"call":"get_harvested_code_for_paper(arxiv_id=\"2109.06379\")"}]},{"repo":"thu-coai/ctrleval","kind":"named_in_paper","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0,"harvested_for_other_papers":1,"harvested_for":["2204.00862"],"harvested_for_calls":[{"arxiv_id":"2204.00862","tool":"get_harvested_code_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2204.00862"},"call":"get_harvested_code_for_paper(arxiv_id=\"2204.00862\")"}]},{"repo":"huggingface/transformers","kind":"listed","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0,"harvested_for_other_papers":4,"harvested_for":["1706.03762","1910.03771","2006.03654","2010.01057"],"harvested_for_calls":[{"arxiv_id":"1706.03762","tool":"get_harvested_code_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"1706.03762"},"call":"get_harvested_code_for_paper(arxiv_id=\"1706.03762\")"},{"arxiv_id":"1910.03771","tool":"get_harvested_code_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"1910.03771"},"call":"get_harvested_code_for_paper(arxiv_id=\"1910.03771\")"},{"arxiv_id":"2006.03654","tool":"get_harvested_code_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2006.03654"},"call":"get_harvested_code_for_paper(arxiv_id=\"2006.03654\")"},{"arxiv_id":"2010.01057","tool":"get_harvested_code_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2010.01057"},"call":"get_harvested_code_for_paper(arxiv_id=\"2010.01057\")"}]},{"repo":"shikib/usr","kind":"listed","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0,"harvested_for_other_papers":1,"harvested_for":["2404.19563"],"harvested_for_calls":[{"arxiv_id":"2404.19563","tool":"get_harvested_code_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2404.19563"},"call":"get_harvested_code_for_paper(arxiv_id=\"2404.19563\")"}]},{"repo":"uber-research/PPLM","kind":"listed","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0,"harvested_for_other_papers":2,"harvested_for":["1912.02164","2010.08618"],"harvested_for_calls":[{"arxiv_id":"1912.02164","tool":"get_harvested_code_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"1912.02164"},"call":"get_harvested_code_for_paper(arxiv_id=\"1912.02164\")"},{"arxiv_id":"2010.08618","tool":"get_harvested_code_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2010.08618"},"call":"get_harvested_code_for_paper(arxiv_id=\"2010.08618\")"}]}],"by_repo_harvested_for_is":"harvested_for: the arXiv ids (as Syntology's graph holds them) of every paper whose samples Syntology's graph links to this repository, in arXiv-id order, complete; the page names the first 3 and says how many more. A link only: it does not say the papers are the same work, that one copied the other, or that the code implements this paper's method; harvested_for_calls gives the get_harvested_code_for_paper call for each arXiv-shaped id among them","by_repo_is":"one row per repository in the archive's code links, Syntology's graph links or the samples; samples 0 means no sample is linked to this paper, a statement about Syntology's coverage, not about the repository: with harvested_for_other_papers present, Syntology harvested the repository for that many other papers, and without it, Syntology harvested nothing from it; placed_by_identical_code counts samples whose link records no repository, placed here because identical code was harvested from this repository for another paper; ran counts executions on a synthesized input and instrument counts failures of Syntology's instrument, not of the code"},"code_links_note":null,"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null,"record_sha256":"bc8e27d6929e8f4867402e5a1d03b298421896e2ea331326b3e963f5f26a07b1","record_changed_at":"2026-09-28","record_changed_at_basis":"first_hashed"}