{"about":{"non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","site":"https://codewithpapers.app","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page","syntology":{"site":"https://syntology.ai","developers":"https://syntology.ai/developers","mcp":{"server":"https://syntology.ai/mcp","transport":"streamable-http","server_card":"https://syntology.ai/.well-known/mcp/server-card.json","auth":{"type":"trial token, no account","trial_token":"https://syntology.ai/api/oauth/trial/token","method":"POST","docs":"https://syntology.ai/developers"}},"have":"https://syntology.ai/api/graph/have?x=<method, arXiv id or title> (free, answers coverage only)","paper_base":"https://syntology.ai/paper/","atlas_base":"https://app.syntology.ai/?focus="},"machine_readable":[{"url":"https://codewithpapers.app/llms.txt","what":"the machine catalog: every machine-readable file, counted"},{"url":"https://codewithpapers.app/index/manifest.json","what":"paper-to-code index by arXiv id, with Syntology's counts"},{"url":"https://codewithpapers.app/search/manifest.json","what":"site search index (titles, authors) and its files"},{"url":"https://codewithpapers.app/download","what":"bulk files: Syntology's layer, described there"},{"url":"https://codewithpapers.app/build_manifest.json","what":"the build record: inputs, counts, exclusions, probes"}]},"url":"/paper/mitigating-semantic-leakage-in-cross-lingual","title":"Mitigating Semantic Leakage in Cross-lingual Embeddings via Orthogonality Constraint","arxiv_id":"2409.15664","date":"2024-09-24","proceeding":null,"authors":["Dayeon Ki","Cheonbok Park","Hyunjoong Kim"],"abstract":"Accurately aligning contextual representations in cross-lingual sentence embeddings is key for effective parallel data mining. A common strategy for achieving this alignment involves disentangling semantics and language in sentence embeddings derived from multilingual pre-trained models. However, we discover that current disentangled representation learning methods suffer from semantic leakage - a term we introduce to describe when a substantial amount of language-specific information is unintentionally leaked into semantic representations. This hinders the effective disentanglement of semantic and language representations, making it difficult to retrieve embeddings that distinctively represent the meaning of the sentence. To address this challenge, we propose a novel training objective, ORthogonAlity Constraint LEarning (ORACLE), tailored to enforce orthogonality between semantic and language embeddings. ORACLE builds upon two components: intra-class clustering and inter-class separation. Through experiments on cross-lingual retrieval and semantic textual similarity tasks, we demonstrate that training with the ORACLE objective effectively reduces semantic leakage and enhances semantic alignment within the embedding space.","url_abs":"https://arxiv.org/abs/2409.15664v1","url_pdf":"https://arxiv.org/pdf/2409.15664v1.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"mitigating-semantic-leakage-in-cross-lingual","repo_url":"https://github.com/dayeonki/oracle","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":0,"framework":"pytorch","reach":null}],"tasks":[{"task_slug":"disentanglement","task_name":"Disentanglement"},{"task_slug":"representation-learning","task_name":"Representation Learning"},{"task_slug":"semantic-textual-similarity","task_name":"Semantic Textual Similarity"},{"task_slug":"sentence","task_name":"Sentence"},{"task_slug":"sentence-embeddings","task_name":"Sentence Embeddings"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"syntology_url":"https://syntology.ai/paper/2409.15664","atlas_url":"https://app.syntology.ai/?focus=2409.15664","mcp":null,"developers":"https://syntology.ai/developers","held":true,"reason":"arxiv_id_in_atlas","checked_against":{"atlas_ids":549449,"atlas_ids_sha256":"afd72399dafd9906e9062927f70655952385a3d75488558e1f0484e950ab09b7","read_at":"2026-10-05T01:46:21Z"},"agent_calls":[{"tool":"get_citation_path","arguments":{"paper_1":"2409.15664"},"arguments_in":{"paper_2":"another paper's arXiv id or title"},"call":"get_citation_path(paper_1=\"2409.15664\", paper_2=\"…\")"},{"tool":"get_concepts_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2409.15664"},"call":"get_concepts_for_paper(arxiv_id=\"2409.15664\")"}],"by_repo":[{"repo":"dayeonki/oracle","kind":"official","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0}],"by_repo_is":"one row per repository in the archive's code links, Syntology's graph links or the samples; samples 0 means no sample is linked to this paper, a statement about Syntology's coverage, not about the repository: with harvested_for_other_papers present, Syntology harvested the repository for that many other papers, and without it, Syntology harvested nothing from it; placed_by_identical_code counts samples whose link records no repository, placed here because identical code was harvested from this repository for another paper; ran counts executions on a synthesized input and instrument counts failures of Syntology's instrument, not of the code"},"code_links_note":null,"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null,"record_sha256":"85f711c02163a1d8b3660327d003ac24d26d87a6dc7c87f589e5b80c3056764f","record_changed_at":"2026-09-28","record_changed_at_basis":"first_hashed"}