{"about":{"non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","site":"https://codewithpapers.app","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page","syntology":{"site":"https://syntology.ai","developers":"https://syntology.ai/developers","mcp":{"server":"https://syntology.ai/mcp","transport":"streamable-http","server_card":"https://syntology.ai/.well-known/mcp/server-card.json","auth":{"type":"trial token, no account","trial_token":"https://syntology.ai/api/oauth/trial/token","method":"POST","docs":"https://syntology.ai/developers"}},"have":"https://syntology.ai/api/graph/have?x=<method, arXiv id or title> (free, answers coverage only)","paper_base":"https://syntology.ai/paper/","atlas_base":"https://app.syntology.ai/?focus="},"machine_readable":[{"url":"https://codewithpapers.app/llms.txt","what":"the machine catalog: every machine-readable file, counted"},{"url":"https://codewithpapers.app/index/manifest.json","what":"paper-to-code index by arXiv id, with Syntology's counts"},{"url":"https://codewithpapers.app/search/manifest.json","what":"site search index (titles, authors) and its files"},{"url":"https://codewithpapers.app/download","what":"bulk files: Syntology's layer, described there"},{"url":"https://codewithpapers.app/build_manifest.json","what":"the build record: inputs, counts, exclusions, probes"}]},"url":"/paper/llms-are-not-scorers-rethinking-mt-evaluation","title":"LLMs Are Not Scorers: Rethinking MT Evaluation with Generation-Based Methods","arxiv_id":"2505.16129","date":"2025-05-22","proceeding":null,"authors":["Hyang Cui"],"abstract":"Recent studies have applied large language models (LLMs) to machine translation quality estimation (MTQE) by prompting models to assign numeric scores. Nonetheless, these direct scoring methods tend to show low segment-level correlation with human judgments. In this paper, we propose a generation-based evaluation paradigm that leverages decoder-only LLMs to produce high-quality references, followed by semantic similarity scoring using sentence embeddings. We conduct the most extensive evaluation to date in MTQE, covering 8 LLMs and 8 language pairs. Empirical results show that our method outperforms both intra-LLM direct scoring baselines and external non-LLM reference-free metrics from MTME. These findings demonstrate the strength of generation-based evaluation and support a shift toward hybrid approaches that combine fluent generation with accurate semantic assessment.","url_abs":"https://arxiv.org/abs/2505.16129v1","url_pdf":"https://arxiv.org/pdf/2505.16129v1.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"llms-are-not-scorers-rethinking-mt-evaluation","repo_url":"https://github.com/cuiniki/llms-are-not-scorers","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":0,"framework":"pytorch","reach":null}],"tasks":[{"task_slug":"decoder","task_name":"Decoder"},{"task_slug":"machine-translation","task_name":"Machine Translation"},{"task_slug":"semantic-similarity","task_name":"Semantic Similarity"},{"task_slug":"semantic-textual-similarity","task_name":"Semantic Textual Similarity"},{"task_slug":"sentence","task_name":"Sentence"},{"task_slug":"sentence-embeddings","task_name":"Sentence Embeddings"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"syntology_url":null,"atlas_url":null,"mcp":null,"developers":"https://syntology.ai/developers","held":null,"reason":"arxiv_id_not_in_atlas","checked_against":{"atlas_ids":549449,"atlas_ids_sha256":"afd72399dafd9906e9062927f70655952385a3d75488558e1f0484e950ab09b7","read_at":"2026-10-05T01:46:21Z"},"by_repo":[{"repo":"cuiniki/llms-are-not-scorers","kind":"official","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0}],"by_repo_is":"one row per repository in the archive's code links, Syntology's graph links or the samples; samples 0 means no sample is linked to this paper, a statement about Syntology's coverage, not about the repository: with harvested_for_other_papers present, Syntology harvested the repository for that many other papers, and without it, Syntology harvested nothing from it; placed_by_identical_code counts samples whose link records no repository, placed here because identical code was harvested from this repository for another paper; ran counts executions on a synthesized input and instrument counts failures of Syntology's instrument, not of the code"},"code_links_note":null,"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null,"record_sha256":"217a30bf534262f8658c9d00e8ae4fcd812c6591a54df18a74e06d03a537621b","record_changed_at":"2026-09-28","record_changed_at_basis":"first_hashed"}