Papers › Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality

Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality

28 Feb 2023arXiv:2302.14520archive 2025-07-28

Tom Kocmi, Christian Federmann

We describe GEMBA, a GPT-based metric for assessment of translation quality, which works both with a reference translation and without. In our evaluation, we focus on zero-shot prompting, comparing four prompt variants in two modes, based on the availability of the reference. We investigate nine versions of GPT models, including ChatGPT and GPT-4. We show that our method for translation quality assessment only works with GPT 3.5 and larger models. Comparing to results from WMT22's Metrics shared task, our method achieves state-of-the-art accuracy in both modes when compared to MQM-based human labels. Our results are valid on the system level for all three WMT22 Metrics shared task language pairs, namely English into German, English into Russian, and Chinese into English. This provides a first glimpse into the usefulness of pre-trained, generative large language models for quality assessment of translations. We publicly release all our code and prompt templates used for the experiments described in this work, as well as all corresponding scoring results, to allow for external validation and reproducibility.

PaperPDFCode

In Syntology View this paper on Syntology, its page in Syntology's graph. That page lists the repositories linked to the paper, the abstract and the calls for agents.

Open this paper in Syntology's Atlas, the map of the papers in Syntology's graph and their citations.

For agents, on Syntology's MCP service (how to connect):

Code

microsofttranslator/gemba officialmentioned in papermentioned on GitHubCC-BY-SA-4.0Syntology: no sample linked to this paper (harvested for another paper). Syntology's graph links these samples to GEMBA-MQM: Detecting Translation Quality Error Spans with GPT-4 (arXiv:2310.13988; that paper's own run record: 8 ran (of which 0 constructed an object rather than computing a result; 8 with no instrument failure: 0 honoured, 0 violated, 8 with no contract checked; 0 where Syntology's instrument failed) · 0 unverified); nothing checks that they implement this paper's method. report
coldmist-lu/erroranalysis_prompt mentioned on GitHubSyntology: not harvested report
krystalan/chatgpt_as_nlg_evaluator mentioned on GitHubSyntology: not harvested report
xuuhuang/lost_in_the_src mentioned on GitHubpytorchMITSyntology: no sample linked to this paper (harvested for another paper). Syntology's graph links these samples to The Devil is in the Errors: Leveraging Large Language Models for Fine-grained Machine... (arXiv:2308.07286; that paper's own run record: 9 ran (of which 0 constructed an object rather than computing a result; 8 with no instrument failure: 0 honoured, 0 violated, 8 with no contract checked; 1 where Syntology's instrument failed) · 4 unverified); nothing checks that they implement this paper's method. report

Repository list and official/mentioned flags are the archive's, frozen 2025-07-28. Reachability, where shown, is from one Syntology probe window (2026-09-16 to 2026-09-18); repositories not probed show nothing. GitHub stars are not tracked.

A paper named beside a repository with no sample linked to this paper is shown with that paper's own run record, not this paper's: “ran” means executed on a synthesized input, not that the code is correct, and “where Syntology's instrument failed” counts failures of Syntology's instrument, not of the code. Papers are listed in arXiv-id order, at most three per repository.

Code Syntology ran Syntology

Not run by Syntology. Nothing on this page verifies that the listed code works.

Tasks

Translation

1 archive task tag without a task page not shown.

Results from the paper archive 2025-07-28

No leaderboard rows for this paper in the archive.

Methods

AdamAttentionAttention DropoutBPECosine AnnealingDense ConnectionsDiscriminative Fine-TuningDropoutGPTLayer NormalizationLinear LayerLinear Warmup With Cosine AnnealingMulti-Head AttentionResidual ConnectionSoftmaxWeight Decay

Report a problem or propose a change · a person checks every report against the paper or source before anything changes; decisions are listed on /corrections