{"about":{"non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","site":"https://codewithpapers.app","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page","syntology":{"site":"https://syntology.ai","developers":"https://syntology.ai/developers","mcp":{"server":"https://syntology.ai/mcp","transport":"streamable-http","server_card":"https://syntology.ai/.well-known/mcp/server-card.json","auth":{"type":"trial token, no account","trial_token":"https://syntology.ai/api/oauth/trial/token","method":"POST","docs":"https://syntology.ai/developers"}},"have":"https://syntology.ai/api/graph/have?x=<method, arXiv id or title> (free, answers coverage only)","paper_base":"https://syntology.ai/paper/","atlas_base":"https://app.syntology.ai/?focus="},"machine_readable":[{"url":"https://codewithpapers.app/llms.txt","what":"the machine catalog: every machine-readable file, counted"},{"url":"https://codewithpapers.app/index/manifest.json","what":"paper-to-code index by arXiv id, with Syntology's counts"},{"url":"https://codewithpapers.app/search/manifest.json","what":"site search index (titles, authors) and its files"},{"url":"https://codewithpapers.app/download","what":"bulk files: Syntology's layer, described there"},{"url":"https://codewithpapers.app/build_manifest.json","what":"the build record: inputs, counts, exclusions, probes"}]},"url":"/paper/language-fairness-in-multilingual-information","title":"Language Fairness in Multilingual Information Retrieval","arxiv_id":"2405.00978","date":"2024-05-02","proceeding":null,"authors":["Eugene Yang","Thomas Jänich","James Mayfield","Dawn Lawrie"],"abstract":"Multilingual information retrieval (MLIR) considers the problem of ranking documents in several languages for a query expressed in a language that may differ from any of those languages. Recent work has observed that approaches such as combining ranked lists representing a single document language each or using multilingual pretrained language models demonstrate a preference for one language over others. This results in systematic unfair treatment of documents in different languages. This work proposes a language fairness metric to evaluate whether documents across different languages are fairly ranked through statistical equivalence testing using the Kruskal-Wallis test. In contrast to most prior work in group fairness, we do not consider any language to be an unprotected group. Thus our proposed measure, PEER (Probability of EqualExpected Rank), is the first fairness metric specifically designed to capture the language fairness of MLIR systems. We demonstrate the behavior of PEER on artificial ranked lists. We also evaluate real MLIR systems on two publicly available benchmarks and show that the PEER scores align with prior analytical findings on MLIR fairness. Our implementation is compatible with ir-measures and is available at http://github.com/hltcoe/peer_measure.","url_abs":"https://arxiv.org/abs/2405.00978v1","url_pdf":"https://arxiv.org/pdf/2405.00978v1.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"language-fairness-in-multilingual-information","repo_url":"https://github.com/hltcoe/peer_measure","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":0,"framework":"none","reach":{"status":"ok","spdx":"MIT"}}],"tasks":[{"task_slug":"fairness","task_name":"Fairness"},{"task_slug":"information-retrieval","task_name":"Information Retrieval"},{"task_slug":"retrieval","task_name":"Retrieval"}],"methods":[{"method_slug":"align","method_name":"ALIGN"}],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"syntology_url":"https://syntology.ai/paper/2405.00978","atlas_url":"https://app.syntology.ai/?focus=2405.00978","mcp":null,"developers":"https://syntology.ai/developers","held":true,"reason":"arxiv_id_in_atlas","checked_against":{"atlas_ids":549449,"atlas_ids_sha256":"afd72399dafd9906e9062927f70655952385a3d75488558e1f0484e950ab09b7","read_at":"2026-10-05T01:46:21Z"},"agent_calls":[{"tool":"get_citation_path","arguments":{"paper_1":"2405.00978"},"arguments_in":{"paper_2":"another paper's arXiv id or title"},"call":"get_citation_path(paper_1=\"2405.00978\", paper_2=\"…\")"},{"tool":"get_concepts_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2405.00978"},"call":"get_concepts_for_paper(arxiv_id=\"2405.00978\")"}],"by_repo":[{"repo":"hltcoe/peer_measure","kind":"official","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0}],"by_repo_is":"one row per repository in the archive's code links, Syntology's graph links or the samples; samples 0 means no sample is linked to this paper, a statement about Syntology's coverage, not about the repository: with harvested_for_other_papers present, Syntology harvested the repository for that many other papers, and without it, Syntology harvested nothing from it; placed_by_identical_code counts samples whose link records no repository, placed here because identical code was harvested from this repository for another paper; ran counts executions on a synthesized input and instrument counts failures of Syntology's instrument, not of the code"},"code_links_note":null,"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null,"record_sha256":"d620c8492b66c76882bb55fa1e9610511d11df48f42576f3e2cf3b573bfb47c6","record_changed_at":"2026-09-28","record_changed_at_basis":"first_hashed"}