Papers › Jointly Optimizing Translations and Speech Timing to Improve Isochrony in Automatic Dubbing

Jointly Optimizing Translations and Speech Timing to Improve Isochrony in Automatic Dubbing

25 Feb 2023arXiv:2302.12979archive 2025-07-28

Alexandra Chronopoulou, Brian Thompson, Prashant Mathur, Yogesh Virkar, Surafel M. Lakew, Marcello Federico

Automatic dubbing (AD) is the task of translating the original speech in a video into target language speech. The new target language speech should satisfy isochrony; that is, the new speech should be time aligned with the original video, including mouth movements, pauses, hand gestures, etc. In this paper, we propose training a model that directly optimizes both the translation as well as the speech duration of the generated translations. We show that this system generates speech that better matches the timing of the original speech, compared to prior work, while simplifying the system architecture.

PaperPDFCode

Syntology This paper's arXiv id is not in Syntology's Atlas id list (549,449 ids, as this build read them; the read time is in the build record), so this page links to no Syntology page for it. The list is not the whole graph; Syntology's feed shows papers as they enter the graph.

Code

amazon-science/iwslt-autodub-task officialSyntology: not harvested report

Repository list and official/mentioned flags are the archive's, frozen 2025-07-28. Reachability, where shown, is from one Syntology probe window (2026-09-16 to 2026-09-18); repositories not probed show nothing. GitHub stars are not tracked.

Code Syntology ran Syntology

Not run by Syntology. Nothing on this page verifies that the listed code works.

Tasks

Translation

Datasets

Introduced by this paper, per the archive.

Dubbing Test Set

Results from the paper archive 2025-07-28

No leaderboard rows for this paper in the archive.

Report a problem or propose a change · a person checks every report against the paper or source before anything changes; decisions are listed on /corrections