Papers › Incorporating Discrete Translation Lexicons into Neural Machine Translation

Incorporating Discrete Translation Lexicons into Neural Machine Translation

7 Jun 2016EMNLP 2016 11arXiv:1606.02006archive 2025-07-28

Philip Arthur, Graham Neubig, Satoshi Nakamura

Neural machine translation (NMT) often makes mistakes in translating low-frequency content words that are essential to understanding the meaning of the sentence. We propose a method to alleviate this problem by augmenting NMT systems with discrete translation lexicons that efficiently encode translations of these low-frequency words. We describe a method to calculate the lexicon probability of the next word in the translation candidate by using the attention vector of the NMT model to select which source word lexical probabilities the model should focus on. We test two methods to combine this probability with the standard NMT probability: (1) using it as a bias, and (2) linear interpolation. Experiments on two corpora show an improvement of 2.0-2.3 BLEU and 0.13-0.44 NIST score, and faster convergence time.

PaperPDFConference PDFCode

In Syntology View this paper on Syntology, its page in Syntology's graph. That page lists the repositories linked to the paper, the abstract and the calls for agents.

Open this paper in Syntology's Atlas, the map of the papers in Syntology's graph and their citations.

For agents, on Syntology's MCP service (how to connect):

Code

duyvuleo/Transformer-DyNet mentioned on GitHubtfMITSyntology: not harvested report
tnq177/improving_lexical_choice_in_nmt mentioned on GitHubtfMITSyntology: no sample linked to this paper (harvested for another paper). Syntology's graph links these samples to Improving Lexical Choice in Neural Machine Translation (arXiv:1710.01329; that paper's own run record: 5 ran (of which 0 constructed an object rather than computing a result; 5 with no instrument failure: 0 honoured, 0 violated, 5 with no contract checked; 0 where Syntology's instrument failed) · 4 unverified); nothing checks that they implement this paper's method. report

Repository list and official/mentioned flags are the archive's, frozen 2025-07-28. Reachability, where shown, is from one Syntology probe window (2026-09-16 to 2026-09-18); repositories not probed show nothing. GitHub stars are not tracked.

A paper named beside a repository with no sample linked to this paper is shown with that paper's own run record, not this paper's: “ran” means executed on a synthesized input, not that the code is correct, and “where Syntology's instrument failed” counts failures of Syntology's instrument, not of the code. Papers are listed in arXiv-id order, at most three per repository.

Code Syntology ran Syntology

Not run by Syntology. Nothing on this page verifies that the listed code works.

Tasks

Machine TranslationNMTSentenceTranslation

Results from the paper archive 2025-07-28

No leaderboard rows for this paper in the archive.

Report a problem or propose a change · a person checks every report against the paper or source before anything changes; decisions are listed on /corrections