{"about":{"non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","site":"https://codewithpapers.app","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page","syntology":{"site":"https://syntology.ai","developers":"https://syntology.ai/developers","mcp":{"server":"https://syntology.ai/mcp","transport":"streamable-http","server_card":"https://syntology.ai/.well-known/mcp/server-card.json","auth":{"type":"trial token, no account","trial_token":"https://syntology.ai/api/oauth/trial/token","method":"POST","docs":"https://syntology.ai/developers"}},"have":"https://syntology.ai/api/graph/have?x=<method, arXiv id or title> (free, answers coverage only)","paper_base":"https://syntology.ai/paper/","atlas_base":"https://app.syntology.ai/?focus="},"machine_readable":[{"url":"https://codewithpapers.app/llms.txt","what":"the machine catalog: every machine-readable file, counted"},{"url":"https://codewithpapers.app/index/manifest.json","what":"paper-to-code index by arXiv id, with Syntology's counts"},{"url":"https://codewithpapers.app/search/manifest.json","what":"site search index (titles, authors) and its files"},{"url":"https://codewithpapers.app/download","what":"bulk files: Syntology's layer, described there"},{"url":"https://codewithpapers.app/build_manifest.json","what":"the build record: inputs, counts, exclusions, probes"}]},"url":"/paper/identifying-semantic-divergences-in-parallel","title":"Identifying Semantic Divergences in Parallel Text without Annotations","arxiv_id":"1803.11112","date":"2018-03-29","proceeding":"NAACL 2018 6","authors":["Yogarshi Vyas","Xing Niu","Marine Carpuat"],"abstract":"Recognizing that even correct translations are not always semantically\nequivalent, we automatically detect meaning divergences in parallel sentence\npairs with a deep neural model of bilingual semantic similarity which can be\ntrained for any parallel corpus without any manual annotation. We show that our\nsemantic model detects divergences more accurately than models based on surface\nfeatures derived from word alignments, and that these divergences matter for\nneural machine translation.","url_abs":"http://arxiv.org/abs/1803.11112v1","url_pdf":"http://arxiv.org/pdf/1803.11112v1.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"identifying-semantic-divergences-in-parallel","repo_url":"https://github.com/yogarshi/SemDiverge","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":0,"framework":"pytorch","reach":null}],"tasks":[{"task_slug":"machine-translation","task_name":"Machine Translation"},{"task_slug":"semantic-similarity","task_name":"Semantic Similarity"},{"task_slug":"semantic-textual-similarity","task_name":"Semantic Textual Similarity"},{"task_slug":"sentence","task_name":"Sentence"},{"task_slug":"translation","task_name":"Translation"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"syntology_url":"https://syntology.ai/paper/1803.11112","atlas_url":"https://app.syntology.ai/?focus=1803.11112","mcp":null,"developers":"https://syntology.ai/developers","held":true,"reason":"arxiv_id_in_atlas","checked_against":{"atlas_ids":549449,"atlas_ids_sha256":"afd72399dafd9906e9062927f70655952385a3d75488558e1f0484e950ab09b7","read_at":"2026-10-05T01:46:21Z"},"agent_calls":[{"tool":"get_citation_path","arguments":{"paper_1":"1803.11112"},"arguments_in":{"paper_2":"another paper's arXiv id or title"},"call":"get_citation_path(paper_1=\"1803.11112\", paper_2=\"…\")"},{"tool":"get_concepts_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"1803.11112"},"call":"get_concepts_for_paper(arxiv_id=\"1803.11112\")"}],"by_repo":[{"repo":"yogarshi/SemDiverge","kind":"official","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0}],"by_repo_is":"one row per repository in the archive's code links, Syntology's graph links or the samples; samples 0 means no sample is linked to this paper, a statement about Syntology's coverage, not about the repository: with harvested_for_other_papers present, Syntology harvested the repository for that many other papers, and without it, Syntology harvested nothing from it; placed_by_identical_code counts samples whose link records no repository, placed here because identical code was harvested from this repository for another paper; ran counts executions on a synthesized input and instrument counts failures of Syntology's instrument, not of the code"},"code_links_note":null,"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null,"record_sha256":"ef380777928c678f16548a2c1a53c174494518953f0d557087fde0879c0d877e","record_changed_at":"2026-09-28","record_changed_at_basis":"first_hashed"}