{"about":{"non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","site":"https://codewithpapers.app","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page","syntology":{"site":"https://syntology.ai","developers":"https://syntology.ai/developers","mcp":{"server":"https://syntology.ai/mcp","transport":"streamable-http","server_card":"https://syntology.ai/.well-known/mcp/server-card.json","auth":{"type":"trial token, no account","trial_token":"https://syntology.ai/api/oauth/trial/token","method":"POST","docs":"https://syntology.ai/developers"}},"have":"https://syntology.ai/api/graph/have?x=<method, arXiv id or title> (free, answers coverage only)","paper_base":"https://syntology.ai/paper/","atlas_base":"https://app.syntology.ai/?focus="},"machine_readable":[{"url":"https://codewithpapers.app/llms.txt","what":"the machine catalog: every machine-readable file, counted"},{"url":"https://codewithpapers.app/index/manifest.json","what":"paper-to-code index by arXiv id, with Syntology's counts"},{"url":"https://codewithpapers.app/search/manifest.json","what":"site search index (titles, authors) and its files"},{"url":"https://codewithpapers.app/download","what":"bulk files: Syntology's layer, described there"},{"url":"https://codewithpapers.app/build_manifest.json","what":"the build record: inputs, counts, exclusions, probes"}]},"url":"/paper/has-machine-translation-achieved-human-parity","title":"Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation","arxiv_id":"1808.07048","date":"2018-08-21","proceeding":"EMNLP 2018 10","authors":["Samuel Läubli","Rico Sennrich","Martin Volk"],"abstract":"Recent research suggests that neural machine translation achieves parity with\nprofessional human translation on the WMT Chinese--English news translation\ntask. We empirically test this claim with alternative evaluation protocols,\ncontrasting the evaluation of single sentences and entire documents. In a\npairwise ranking experiment, human raters assessing adequacy and fluency show a\nstronger preference for human over machine translation when evaluating\ndocuments as compared to isolated sentences. Our findings emphasise the need to\nshift towards document-level evaluation as machine translation improves to the\ndegree that errors which are hard or impossible to spot at the sentence-level\nbecome decisive in discriminating quality of different translation outputs.","url_abs":"http://arxiv.org/abs/1808.07048v1","url_pdf":"http://arxiv.org/pdf/1808.07048v1.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"has-machine-translation-achieved-human-parity","repo_url":"https://github.com/laeubli/parity","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":1,"framework":"none","reach":{"status":"unanswered"}}],"tasks":[{"task_slug":"machine-translation","task_name":"Machine Translation"},{"task_slug":"sentence","task_name":"Sentence"},{"task_slug":"translation","task_name":"Translation"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"syntology_url":"https://syntology.ai/paper/1808.07048","atlas_url":"https://app.syntology.ai/?focus=1808.07048","mcp":null,"developers":"https://syntology.ai/developers","held":true,"reason":"arxiv_id_in_atlas","checked_against":{"atlas_ids":549449,"atlas_ids_sha256":"afd72399dafd9906e9062927f70655952385a3d75488558e1f0484e950ab09b7","read_at":"2026-10-05T01:46:21Z"},"agent_calls":[{"tool":"get_citation_path","arguments":{"paper_1":"1808.07048"},"arguments_in":{"paper_2":"another paper's arXiv id or title"},"call":"get_citation_path(paper_1=\"1808.07048\", paper_2=\"…\")"},{"tool":"get_concepts_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"1808.07048"},"call":"get_concepts_for_paper(arxiv_id=\"1808.07048\")"}],"by_repo":[{"repo":"laeubli/parity","kind":"official","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0}],"by_repo_is":"one row per repository in the archive's code links, Syntology's graph links or the samples; samples 0 means no sample is linked to this paper, a statement about Syntology's coverage, not about the repository: with harvested_for_other_papers present, Syntology harvested the repository for that many other papers, and without it, Syntology harvested nothing from it; placed_by_identical_code counts samples whose link records no repository, placed here because identical code was harvested from this repository for another paper; ran counts executions on a synthesized input and instrument counts failures of Syntology's instrument, not of the code"},"code_links_note":null,"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null,"record_sha256":"1ba59dbee329456e4fdd4e302721f684b8ca22fe48db9050aea51e8d45e82295","record_changed_at":"2026-09-28","record_changed_at_basis":"first_hashed"}