Papers › Evaluating Gender Bias in German Machine Translation

Evaluating Gender Bias in German Machine Translation

26 Feb 2025arXiv:2502.19104archive 2025-07-28

Michelle Kappl

We present WinoMTDE, a new gender bias evaluation test set designed to assess occupational stereotyping and underrepresentation in German machine translation (MT) systems. Building on the automatic evaluation method introduced by arXiv:1906.00591v1 [cs.CL], we extend the approach to German, a language with grammatical gender. The WinoMTDE dataset comprises 288 German sentences that are balanced in regard to gender, as well as stereotype, which was annotated using German labor statistics. We conduct a large-scale evaluation of five widely used MT systems and a large language model. Our results reveal persistent bias in most models, with the LLM outperforming traditional systems. The dataset and evaluation code are publicly available under https://github.com/michellekappl/mt_gender_german.

PaperPDFCode

In Syntology View this paper on Syntology, its page in Syntology's graph. That page lists the repositories linked to the paper, the abstract and the calls for agents.

Open this paper in Syntology's Atlas, the map of the papers in Syntology's graph and their citations.

For agents, on Syntology's MCP service (how to connect):

Code

michellekappl/mt_gender_german officialmentioned in paperMITSyntology: no sample linked to this paper (harvested for another paper). Syntology's graph links these samples to Evaluating Gender Bias in Machine Translation (arXiv:1906.00591; that paper's own run record: 5 ran (of which 0 constructed an object rather than computing a result; 4 with no instrument failure: 0 honoured, 1 violated, 3 with no contract checked; 1 where Syntology's instrument failed) · 2 unverified); nothing checks that they implement this paper's method. report

Repository list and official/mentioned flags are the archive's, frozen 2025-07-28. Reachability, where shown, is from one Syntology probe window (2026-09-16 to 2026-09-18); repositories not probed show nothing. GitHub stars are not tracked.

A paper named beside a repository with no sample linked to this paper is shown with that paper's own run record, not this paper's: “ran” means executed on a synthesized input, not that the code is correct, and “where Syntology's instrument failed” counts failures of Syntology's instrument, not of the code. Papers are listed in arXiv-id order, at most three per repository.

Code Syntology ran Syntology

Not run by Syntology. Nothing on this page verifies that the listed code works.

Tasks

Language ModelingLanguage ModellingLarge Language ModelMachine TranslationTranslation

Results from the paper archive 2025-07-28

No leaderboard rows for this paper in the archive.

Methods

SET

Report a problem or propose a change · a person checks every report against the paper or source before anything changes; decisions are listed on /corrections