{"about":{"non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","site":"https://codewithpapers.app","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page","syntology":{"site":"https://syntology.ai","developers":"https://syntology.ai/developers","mcp":{"server":"https://syntology.ai/mcp","transport":"streamable-http","server_card":"https://syntology.ai/.well-known/mcp/server-card.json","auth":{"type":"trial token, no account","trial_token":"https://syntology.ai/api/oauth/trial/token","method":"POST","docs":"https://syntology.ai/developers"}},"have":"https://syntology.ai/api/graph/have?x=<method, arXiv id or title> (free, answers coverage only)","paper_base":"https://syntology.ai/paper/","atlas_base":"https://app.syntology.ai/?focus="},"machine_readable":[{"url":"https://codewithpapers.app/llms.txt","what":"the machine catalog: every machine-readable file, counted"},{"url":"https://codewithpapers.app/index/manifest.json","what":"paper-to-code index by arXiv id, with Syntology's counts"},{"url":"https://codewithpapers.app/search/manifest.json","what":"site search index (titles, authors) and its files"},{"url":"https://codewithpapers.app/download","what":"bulk files: Syntology's layer, described there"},{"url":"https://codewithpapers.app/build_manifest.json","what":"the build record: inputs, counts, exclusions, probes"}]},"url":"/paper/estimating-the-level-of-dialectness-predicts","title":"Estimating the Level of Dialectness Predicts Interannotator Agreement in Multi-dialect Arabic Datasets","arxiv_id":"2405.11282","date":"2024-05-18","proceeding":null,"authors":["Amr Keleg","Walid Magdy","Sharon Goldwater"],"abstract":"On annotating multi-dialect Arabic datasets, it is common to randomly assign the samples across a pool of native Arabic speakers. Recent analyses recommended routing dialectal samples to native speakers of their respective dialects to build higher-quality datasets. However, automatically identifying the dialect of samples is hard. Moreover, the pool of annotators who are native speakers of specific Arabic dialects might be scarce. Arabic Level of Dialectness (ALDi) was recently introduced as a quantitative variable that measures how sentences diverge from Standard Arabic. On randomly assigning samples to annotators, we hypothesize that samples of higher ALDi scores are harder to label especially if they are written in dialects that the annotators do not speak. We test this by analyzing the relation between ALDi scores and the annotators' agreement, on 15 public datasets having raw individual sample annotations for various sentence-classification tasks. We find strong evidence supporting our hypothesis for 11 of them. Consequently, we recommend prioritizing routing samples of high ALDi scores to native speakers of each sample's dialect, for which the dialect could be automatically identified at higher accuracies.","url_abs":"https://arxiv.org/abs/2405.11282v3","url_pdf":"https://arxiv.org/pdf/2405.11282v3.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"estimating-the-level-of-dialectness-predicts","repo_url":"https://github.com/amr-keleg/aldi-and-iaa","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":0,"framework":"none","reach":null}],"tasks":[{"task_slug":"sentence","task_name":"Sentence"},{"task_slug":"sentence-classification","task_name":"Sentence Classification"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"syntology_url":"https://syntology.ai/paper/2405.11282","atlas_url":"https://app.syntology.ai/?focus=2405.11282","mcp":null,"developers":"https://syntology.ai/developers","held":true,"reason":"arxiv_id_in_atlas","checked_against":{"atlas_ids":549449,"atlas_ids_sha256":"afd72399dafd9906e9062927f70655952385a3d75488558e1f0484e950ab09b7","read_at":"2026-10-05T01:46:21Z"},"agent_calls":[{"tool":"get_citation_path","arguments":{"paper_1":"2405.11282"},"arguments_in":{"paper_2":"another paper's arXiv id or title"},"call":"get_citation_path(paper_1=\"2405.11282\", paper_2=\"…\")"},{"tool":"get_concepts_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2405.11282"},"call":"get_concepts_for_paper(arxiv_id=\"2405.11282\")"}],"by_repo":[{"repo":"amr-keleg/aldi-and-iaa","kind":"official","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0}],"by_repo_is":"one row per repository in the archive's code links, Syntology's graph links or the samples; samples 0 means no sample is linked to this paper, a statement about Syntology's coverage, not about the repository: with harvested_for_other_papers present, Syntology harvested the repository for that many other papers, and without it, Syntology harvested nothing from it; placed_by_identical_code counts samples whose link records no repository, placed here because identical code was harvested from this repository for another paper; ran counts executions on a synthesized input and instrument counts failures of Syntology's instrument, not of the code"},"code_links_note":null,"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null,"record_sha256":"b6286b28d34f5c85f8b35874a1b0b01b91fc0e331ed8d25b607ffb2a8882b026","record_changed_at":"2026-09-28","record_changed_at_basis":"first_hashed"}