{"about":{"non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","site":"https://codewithpapers.app","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page","syntology":{"site":"https://syntology.ai","developers":"https://syntology.ai/developers","mcp":{"server":"https://syntology.ai/mcp","transport":"streamable-http","server_card":"https://syntology.ai/.well-known/mcp/server-card.json","auth":{"type":"trial token, no account","trial_token":"https://syntology.ai/api/oauth/trial/token","method":"POST","docs":"https://syntology.ai/developers"}},"have":"https://syntology.ai/api/graph/have?x=<method, arXiv id or title> (free, answers coverage only)","paper_base":"https://syntology.ai/paper/","atlas_base":"https://app.syntology.ai/?focus="},"machine_readable":[{"url":"https://codewithpapers.app/llms.txt","what":"the machine catalog: every machine-readable file, counted"},{"url":"https://codewithpapers.app/index/manifest.json","what":"paper-to-code index by arXiv id, with Syntology's counts"},{"url":"https://codewithpapers.app/search/manifest.json","what":"site search index (titles, authors) and its files"},{"url":"https://codewithpapers.app/download","what":"bulk files: Syntology's layer, described there"},{"url":"https://codewithpapers.app/build_manifest.json","what":"the build record: inputs, counts, exclusions, probes"}]},"url":"/paper/designing-the-business-conversation-corpus-1","title":"Designing the Business Conversation Corpus","arxiv_id":"2008.01940","date":"2020-08-05","proceeding":"WS 2019 11","authors":["Matīss Rikters","Ryokan Ri","Tong Li","Toshiaki Nakazawa"],"abstract":"While the progress of machine translation of written text has come far in the past several years thanks to the increasing availability of parallel corpora and corpora-based training technologies, automatic translation of spoken text and dialogues remains challenging even for modern systems. In this paper, we aim to boost the machine translation quality of conversational texts by introducing a newly constructed Japanese-English business conversation parallel corpus. A detailed analysis of the corpus is provided along with challenging examples for automatic translation. We also experiment with adding the corpus in a machine translation training scenario and show how the resulting system benefits from its use.","url_abs":"https://arxiv.org/abs/2008.01940v1","url_pdf":"https://arxiv.org/pdf/2008.01940v1.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"designing-the-business-conversation-corpus-1","repo_url":"https://github.com/tsuruoka-lab/BSD","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":0,"framework":"none","reach":null}],"tasks":[{"task_slug":"machine-translation","task_name":"Machine Translation"},{"task_slug":"translation","task_name":"Translation"}],"methods":[{"method_slug":"absolute-position-encodings","method_name":"Absolute Position Encodings"},{"method_slug":"adam","method_name":"Adam"},{"method_slug":"attention","method_name":"Attention"},{"method_slug":"dense-connections","method_name":"Dense Connections"},{"method_slug":"dropout","method_name":"Dropout"},{"method_slug":"label-smoothing","method_name":"Label Smoothing"},{"method_slug":"layer-normalization","method_name":"Layer Normalization"},{"method_slug":"linear-layer","method_name":"Linear Layer"},{"method_slug":"multi-head-attention","method_name":"Multi-Head Attention"},{"method_slug":"position-wise-feed-forward-layer","method_name":"Position-Wise Feed-Forward Layer"},{"method_slug":"residual-connection","method_name":"Residual Connection"},{"method_slug":"sentencepiece","method_name":"SentencePiece"},{"method_slug":"softmax","method_name":"Softmax"},{"method_slug":"transformer","method_name":"Transformer"}],"datasets_introduced":[{"slug":"business-scene-dialogue","name":"Business Scene Dialogue","full_name":""}],"methods_introduced":[],"results":[{"leaderboard":"/sota/machine-translation-on-business-scene-1","task":"Machine Translation","dataset":"Business Scene Dialogue EN-JA","model":"Transformer-base","rank_in_archive_order":1,"of":1,"metrics":{"BLEU":"13.53"},"uses_additional_data":true},{"leaderboard":"/sota/machine-translation-on-business-scene","task":"Machine Translation","dataset":"Business Scene Dialogue JA-EN","model":"Transformer-base","rank_in_archive_order":1,"of":1,"metrics":{"BLEU":"12.88"},"uses_additional_data":true}],"syntology":{"syntology_url":"https://syntology.ai/paper/2008.01940","atlas_url":"https://app.syntology.ai/?focus=2008.01940","mcp":null,"developers":"https://syntology.ai/developers","held":true,"reason":"arxiv_id_in_atlas","checked_against":{"atlas_ids":549449,"atlas_ids_sha256":"afd72399dafd9906e9062927f70655952385a3d75488558e1f0484e950ab09b7","read_at":"2026-10-05T01:46:21Z"},"agent_calls":[{"tool":"get_citation_path","arguments":{"paper_1":"2008.01940"},"arguments_in":{"paper_2":"another paper's arXiv id or title"},"call":"get_citation_path(paper_1=\"2008.01940\", paper_2=\"…\")"},{"tool":"get_concepts_for_paper","arguments":{"arxiv_id":"2008.01940"},"call":"get_concepts_for_paper(arxiv_id=\"2008.01940\")"}],"by_repo":[{"repo":"tsuruoka-lab/BSD","kind":"official","samples":0,"ran":0,"instrument":0,"unverified":0}],"by_repo_is":"one row per repository in the archive's code links, Syntology's graph links or the samples; samples 0 means no sample is linked to this paper, a statement about Syntology's coverage, not about the repository: with harvested_for_other_papers present, Syntology harvested the repository for that many other papers, and without it, Syntology harvested nothing from it; placed_by_identical_code counts samples whose link records no repository, placed here because identical code was harvested from this repository for another paper; ran counts executions on a synthesized input and instrument counts failures of Syntology's instrument, not of the code"},"code_links_note":null,"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null,"record_sha256":"28f747a9a79e3be27511dca5b3ad13481b0ac988d9a63bcdce73f9733219d3bc","record_changed_at":"2026-09-28","record_changed_at_basis":"first_hashed"}