Papers › Bridging Background Knowledge Gaps in Translation with Automatic Explicitation

Bridging Background Knowledge Gaps in Translation with Automatic Explicitation

3 Dec 2023arXiv:2312.01308archive 2025-07-28

Hyojung Han, Jordan Lee Boyd-Graber, Marine Carpuat

Translations help people understand content written in another language. However, even correct literal translations do not fulfill that goal when people lack the necessary background to understand them. Professional translators incorporate explicitations to explain the missing context by considering cultural differences between source and target audiences. Despite its potential to help users, NLP research on explicitation is limited because of the dearth of adequate evaluation methods. This work introduces techniques for automatically generating explicitations, motivated by WikiExpl: a dataset that we collect from Wikipedia and annotate with human translators. The resulting explicitations are useful as they help answer questions more accurately in a multilingual question answering framework.

PaperPDFCode

In Syntology View this paper on Syntology, its page in Syntology's graph. That page lists the repositories linked to the paper, the abstract and the calls for agents.

Open this paper in Syntology's Atlas, the map of the papers in Syntology's graph and their citations.

For agents, on Syntology's MCP service (how to connect):

Code

h-j-han/automatic_explicitation officialmentioned in papermentioned on GitHubpytorchMITSyntology: no sample linked to this paper (harvested for another paper). Syntology's graph links these samples to Quizbowl: The Case for Incremental Question Answering (arXiv:1904.04792; that paper's own run record: 14 ran (of which 0 constructed an object rather than computing a result; 14 with no instrument failure: 0 honoured, 0 violated, 14 with no contract checked; 0 where Syntology's instrument failed) · 0 unverified); nothing checks that they implement this paper's method. report

Repository list and official/mentioned flags are the archive's, frozen 2025-07-28. Reachability, where shown, is from one Syntology probe window (2026-09-16 to 2026-09-18); repositories not probed show nothing. GitHub stars are not tracked.

A paper named beside a repository with no sample linked to this paper is shown with that paper's own run record, not this paper's: “ran” means executed on a synthesized input, not that the code is correct, and “where Syntology's instrument failed” counts failures of Syntology's instrument, not of the code. Papers are listed in arXiv-id order, at most three per repository.

Code Syntology ran Syntology

Not run by Syntology. Nothing on this page verifies that the listed code works.

Tasks

Question AnsweringTranslation

Results from the paper archive 2025-07-28

No leaderboard rows for this paper in the archive.

Report a problem or propose a change · a person checks every report against the paper or source before anything changes; decisions are listed on /corrections