{"about":{"non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","site":"https://codewithpapers.app","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page","syntology":{"site":"https://syntology.ai","developers":"https://syntology.ai/developers","mcp":{"server":"https://syntology.ai/mcp","transport":"streamable-http","server_card":"https://syntology.ai/.well-known/mcp/server-card.json","auth":{"type":"trial token, no account","trial_token":"https://syntology.ai/api/oauth/trial/token","method":"POST","docs":"https://syntology.ai/developers"}},"have":"https://syntology.ai/api/graph/have?x=<method, arXiv id or title> (free, answers coverage only)","paper_base":"https://syntology.ai/paper/","atlas_base":"https://app.syntology.ai/?focus="},"machine_readable":[{"url":"https://codewithpapers.app/llms.txt","what":"the machine catalog: every machine-readable file, counted"},{"url":"https://codewithpapers.app/index/manifest.json","what":"paper-to-code index by arXiv id, with Syntology's counts"},{"url":"https://codewithpapers.app/search/manifest.json","what":"site search index (titles, authors) and its files"},{"url":"https://codewithpapers.app/download","what":"bulk files: Syntology's layer, described there"},{"url":"https://codewithpapers.app/build_manifest.json","what":"the build record: inputs, counts, exclusions, probes"}]},"url":"/dataset/multi-lingual-bug-reports","name":"Multi Lingual Bug Reports","full_name":null,"description_markdown":"## Dataset Description\r\n\r\nThe dataset used in this study comprises bug reports extracted from the Visual Studio Code GitHub repository, specifically focusing on those labeled with the english-please tag. This label indicates that the original submission was written in a language other than English, providing a clear signal for multilingual content. The dataset spans a five-year period (March 2019--June 2024), ensuring a diverse representation of bug types, user environments, and technical contexts.\r\n\r\n### Characteristics\r\nThe dataset contains **1,381** multilingual bug reports, each consisting of:\r\n- The **original bug report** written in a non-English language.\r\n- A **translated version** in English.\r\n- Metadata such as issue number, creation date, labels, and status.\r\n- Categorization into **functional, UI, and performance-related** issues based on the content.\r\n\r\n### Motivation & Summary\r\nThis dataset is motivated by the need to **improve multilingual bug tracking and translation evaluation**. Given the increasing globalization of software development, developers and QA teams frequently encounter bug reports in languages they do not understand. By providing a structured corpus of translated bug reports, this dataset facilitates:\r\n- **Comparative translation evaluation** (e.g., ChatGPT vs AWS Translate vs DeepL).\r\n- **Linguistic analysis** of technical bug reporting across different languages.\r\n- **Insights into common software issues** encountered by diverse users.\r\n- **Improving multilingual issue tracking** through automated labeling and categorization.\r\n\r\n### Potential Use Cases\r\nThis dataset can be beneficial for various research and development applications, including:\r\n- **Machine Translation Benchmarking**: Evaluating the performance of translation models in a technical domain.\r\n- **Natural Language Processing (NLP) Tasks**: Training classifiers to categorize bug reports based on their content.\r\n- **Software Engineering Research**: Understanding trends in bug reporting, issue resolution, and localization challenges.\r\n- **Automated Bug Triage**: Developing AI-driven solutions for assigning and prioritizing bug reports in multilingual repositories.","description_withheld":null,"homepage":"https://github.com/av9ash/gitbugs/blob/main/multilingual/README.md","introduced_date":"2025-02-20","introduced_date_note":null,"introduced_by":{"paper":"/paper/english-please-evaluating-machine-translation","title":"English Please: Evaluating Machine Translation with Large Language Models for Multilingual Bug Reports","first_author":"Avinash Patil","url":null},"license":{"name":"CC BY 4.0","url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"},"modalities":[{"name":"Images","url":"/datasets/modality/images"},{"name":"Texts","url":"/datasets/modality/texts"},{"name":"Graphs","url":"/datasets/modality/graphs"}],"tasks":[{"name":"Machine Translation","url":"/task/machine-translation","datasets_with_task":"/datasets/task/machine-translation"},{"name":"Zero-Shot Machine Translation","url":"/task/zero-shot-machine-translation","datasets_with_task":"/datasets/task/zero-shot-machine-translation"}],"languages":[{"name":"English","url":"/datasets/language/english"}],"variants":["Multi Lingual Bug Reports"],"data_loaders":[],"num_papers_in_archive":1,"source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28"},"benchmarks":[{"leaderboard":"/sota/machine-translation-on-multi-lingual-bug","task":"Machine Translation","dataset_variant":"Multi Lingual Bug Reports","rows":1,"metrics":["BERTScore"],"first_row_in_archive_order":{"model":"ChatGPT","paper":"/paper/english-please-evaluating-machine-translation","metrics":{"BERTScore":"79"},"code_links":[{"title":"av9ash/English-Please","url":"https://github.com/av9ash/English-Please"}]},"note":"rows are the archive's own order at snapshot; nothing here re-ranks them"}],"papers":{"order":"date (newest first), then slug","population":"every paper with a leaderboard row on this dataset's benchmarks (the benchmark-backed subset): the archive's own papers-using-this-dataset list was never published, so this is not that list; num_papers_in_archive is the archive's own count","page":1,"pages_in_order":1,"rows_per_page":100,"shown":1,"of":1,"counts":{"papers_with_a_benchmark_row":1,"with_a_code_link":1,"where_syntology_ran_a_sample":0,"not_listed_spam_title":0,"listed":1,"listed_where_code_ran":0,"where_syntology_ran_a_sample_split":{"with_a_run_with_no_instrument_failure":0,"every_run_a_failure_of_syntologys_instrument":0,"listed_with_a_run_with_no_instrument_failure":0,"listed_every_run_a_failure_of_syntologys_instrument":0,"filter":{"states":["a run with no instrument failure","any run, instrument failures included"],"default":"a run with no instrument failure","note":"on the 'only where code ran' pages the default hides, in the browser, the rows where every run was a failure of Syntology's instrument; the second state shows them again. Rows are hidden, never re-ordered; these twins list every row"}},"definition":"distinct papers with at least one leaderboard row on this dataset's benchmarks; 'where Syntology ran a sample' counts papers with at least one harvested sample that ran, which is not a correctness claim"},"items":[{"paper":"/paper/english-please-evaluating-machine-translation","slug":"english-please-evaluating-machine-translation","title":"English Please: Evaluating Machine Translation with Large Language Models for Multilingual Bug Reports","date":"2025-02-20","arxiv_id":"2502.14338","rows_on_this_dataset":1,"code_links":1,"syntology":null}],"full_list":"papers_with_a_benchmark_row: every listed paper, in this order"},"papers_with_a_benchmark_row":[{"paper":"/paper/english-please-evaluating-machine-translation","slug":"english-please-evaluating-machine-translation","title":"English Please: Evaluating Machine Translation with Large Language Models for Multilingual Bug Reports","date":"2025-02-20","arxiv_id":"2502.14338","rows_on_this_dataset":1,"code_links":1,"syntology":null}],"papers_where_code_ran":0,"papers_where_code_ran_first_page":null,"papers_where_code_ran_caption":"We ran code from the paper's repository; we did not run it on this dataset or check it against this dataset's benchmarks.","pages":[],"row_route":"each paper's syntology object carries sample_list (this site's paper page, #ran), syntology_url (syntology.ai's page for the paper, only when that route probed live) and mcp (the agent call that lists the paper's harvested samples; not a verdict on the paper)","developers":"https://syntology.ai/developers","syntology_totals":{"read_at":"2026-10-05T00:36:11+00:00","papers_with_samples":0,"samples_harvested":0,"samples_ran":0,"samples_constructed":0,"samples_ran_checked":0,"samples_ran_instrument_failed":0,"samples_unverified":0,"pointer_only_for_licence":0,"papers_with_no_sample_that_ran":0,"papers_with_a_sample_that_ran":0,"papers_with_a_run_with_no_instrument_failure":0,"papers_where_every_run_was_an_instrument_failure":0,"note":"the per-paper counts of every listed paper (all pages), summed; not a rate"},"key_notes":{"samples_ran_checked":"legacy name, kept unchanged so existing readers do not break: it counts the samples that ran with no instrument failure (honoured, violated, and ran with no contract checked); it does not mean a contract was checked, and the pages print it as 'K with no instrument failure', not 'K checked'","samples_constructed":"a sub-count of the samples that ran, never subtracted from them and never a failure: an executed sample whose run returned an instance of its own class (fixture_out_type equals the entry name): the run built an object and did not compute a result (Syntology's RAN record, counts.constructed)"},"since_archive_judged":{"papers":0,"papers_placed":0,"judged_by":{"model":"a model","models_as_recorded":[],"from":"lb_rows_run_verified.jsonl: each record's `model` field (the extractor's call that wrote decisions[])"},"note":"a model's judgement from the paper's own tables that they report on this leaderboard, not a result: no value from a paper that was not placed is printed or carried here; papers counts each paper once over these leaderboards","backfill":"8,886 of 18,637 newer papers checked so far (733 more had nothing to place; 41 could not be read)","backfill_complete":false,"leaderboards":[]},"papers_note":"The archive never published its papers-using-dataset list; these are papers with a leaderboard row on this dataset's benchmarks.","record_sha256":"6a96ffe936bde1735382bedc0a5eb54e3aa6cdaccdcb6af1491432f62ece7237","record_changed_at":"2026-10-05","record_changed_at_basis":"changed"}